CAICHE PECINA TOPIA di Giuseppe Conte – trad. di Pia Viale

 

Portame ancù, vita,

portame ancù, te ne pregu,

caiche pecina topia

caiche rapu d’üa

– a gh’eira inse a crota

da a banca celestina

da cà de cand’eira figliö

in via Carducci, 3 –

regalamere tü

dumesteghe vendegne

de unde recavà

u vin d’in faturisu.

De chelu faturisu s-cetu,

genau e tütu

lüxe candida e vera

che numa u me rassegüra.

Portamere tü ancùra.

Nu me fa amancà lolì.

 

 

 

Giuseppe Conte – Libera traduzione di Pia Viale nel dialetto di Vallebona

 

 

QUALCHE PICCOLA PERGOLA

 

Portami ancora, vita,

portami ancora, ti prego,

qualche piccola pergola

qualche grappolo d'uva

- c'era sul terrazzino

dalla panchina azzurra

della casa di quand'ero bambino

in via Carducci 3 -

regalamele tu

domestiche vendemmie

da cui puoi ricavare

il vino di un sorriso.

Di quel sorriso schietto,

intimidito e tutto

luce candida e vera

che solo mi rassicura.

Portamele tu ancora.

Di quello non mi privare.