PASSA UN’ANIMA di Rosita Del Buono Boero

 

Forse l’ea un giorno tra ‘na festa e l’âtra,

 –  quando in casa l’è ancon fæto o presepio –

e çercavimo insemme in te un armaio,

un papé tanto vëgio ma importante.

Te sovven? L’ea de seia, o lümme aççeiso,

ma poca lüxe e tante ombre intorno:

êmo sole, mi e ti, in ta stansia grande:

da o papé ascoso dipendeiva a paxe.

Da u guardarobe averto, spalancòu,

sciorte fêua a roba da sposa da nonna,

un müggetto de strasse e ciaraffuxxi,

unna bandeta gianca cö pissetto,

un panëtin con quattro rumescelli…

Tutt’assemme, mamà, mentre çercâmo

ti tê affermâ comme tuccâ da o fêugo:

co-i êuggi ti frugavi l’ombra intorno;

t’è levòu a man pe fate a Santa Croxe;

ti m’ê dito: «Figgetta, fatte o Patri,

passa un’anima e a va, ciammâ da Dio».

 

L’indoman quarchedun l’è vegnüo a dîne

che l’ea morto unna munega: têu meistra.

 

 

 

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

 

 

PASSA UN’ANIMA

 

Forse era un giorno tra una fsta e l’altra

– quando in casa è ancora fatto il presepio –

e cercavamo insieme, in un armadio,

una carta tanto vecchia ma importante.

Ti ricordi? Era sera, il lume acceso,

poca la luce e molte erano l’ombre:

sole eravamo nella grande stanza:

dalla carta nascosta dipendeva la pace.

Dall’armadio aperto, spalancato,

esce l’abito da sposa della nonna,

un mucchietto di stracci e pasticcetti,

un ventaglio bianco ornato di pizzo,

un cestello con quattro gomitoli…

Mamma, ad un tratto, mentre cercavamo,

ti sei fermata come morsa dal fuoco:

hai levata la mano per farti il Segno della Croce;

e m’hai detto: «Bambina, fatti il Segno della Croce,

passa un’anima e va chiamata da Dio».

 

L’indomani qualcuno è venuto a dirci

che era morta una monaca: la tua maestra.