À UNNA GOLETTA GIANCA di Guido Nilsen

Dæta fondo inta radda

ò attraccâ a-a caladda,

coscì, tutta pittuâ de gianco,

t’ê comme un öchin stanco

pösou in sciô mâ

pe fâse un pö ninnâ

da-e onde e da-o vento.

T’ê unna barca perfetta,

da-a muâ a-a chiggia,

t’ê unna goletta gianca e stiggia

comme ’na bella figgia da maiâ.

 

E a tò proa

a l’é ciù bella che a sò goa

incipriâ,

quand’a l’é pronta pe-o ballo.

Ma pe ballâ megio de ti

no gh’é nisciun, quande l’é oa.

 

In erto mâ,

con tutte e veie a-o vento,

t’ê unna regiña incoronâ

con o sò manto,

e a tò scia

a l’é o strascico d’argento.

 

Ah, ëse mainâ,

mollâ e çimme

e, padron do legno,

andâ sens’atro impegno

pe-o mâ, co-o vento!

 

 

 

Guido Nilsen – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 57

 

 

A UNA GOLETTA BIANCA

 

Che tu abbia dato fondo nella rada

o attraccato alla calata,

così, tutta pitturata di bianco,

sei come un gabbiano stanco

posato sul mare

per farsi un po’ cullare

dalle onde e dal vento.

Sei una barca perfetta,

dalla murata alla chiglia,

sei una goletta bianca e snella

come una bella ragazza da sposare.

 

E la tua prua

è più bella della sua gola

incipriata,

quando è pronta per il ballo.

Ma per ballare meglio di te

non c’è nessuno, quando è ora.

 

In alto mare,

con tutte le vele al vento,

sei una regina incoronata

con il suo manto, / e la tua scia

è lo strascico d’argento.

 

Ah, essere marinaio,

mollare le cime

e, padrone del legno,

andare senz’altro impegno

per il mare, con il vento!