A RIONDA DI MEIXI di Danila Olivieri

 

Se Zenâ o l'è patellâ

in mâ a l'è carma ciatta

e a barca ti peu varâ,

Frevâ invece o l'è corto

ma cattïo comme 'n turco.

A Marso o cieuve e luxe o sô

e strïe fan l'amô

e a l'è a raggia do pastô,

ma d'Arvî ciuî ciuî

e o primmo d'arvî

tutti i nesci se fan corrî.

Se son a Mazzo frasche

e çexe a l'assazzo,

a Zugno en borrasche

e çexe a pugno.

A Luggio o sô o l'è lion

e o se stà ben sotta l'ombrellon

e se ægua d'Agosto

a resciöa o costo,

o se taggia a Settembre

tutto quello ch'o pende.

A Ottobre zìzzoe inte l'orto

e funzi a rëo into bòsco

e se de lungo a Novembre

inta botte o gh'è o vin

e vegne l' estæ de San Martin,

a Dexembre, quæxi in sciâ fin,

sempre o nasce o Bambin divin.

 

 

 

Danila Olivieri - Dialetto genovese del Tigullio

 

 

IL GIROTONDO DEI MESI

Se gennaio è patellaro

in mare è calma piatta

e  la barca puoi varare,

febbraio invece è corto

ma cattivo come un turco.

A marzo piove e luce il sole

le streghe fan l'amore

ed è la rabbia del pastore

ma d'aprile piove piano

e il primo d'aprile

tutti gli stolti si fan correre.

Se a maggio piove a frasche

e delle ciliegie c'è l'assaggio,

a giugno sono burrasche

e le ciliegie sono a pugno.

A luglio il sole è leone

e si sta bene sotto l'ombrellone

e se acqua d'agosto

ristora il cespuglio,

a settembre si taglia

tutto quello che pende.

A ottobre giuggiole nell'orto

e funghi ovunque nel bosco

e se sempre a novembre

c'è nella botte il vino

e viene l'estate di San Martino,

a dicembre, quai alla fine,

sempre viene alla luce il divino Bambino.