MEDITAÇIUN SCI’ U PAN DE NATALE del Can. Giorgio Franzi

  

Te rengraçiu Signù m’ai dau achëstu pan,

Che me garde sempre bon, prun bravu e san.

Te pregu tambèn per chëli che nun ghe n’àn,

Dàghene Signù dàghene a cina man.

O! merçi Signù per i campi de gran,

Che a misciuira lüjente taya ciàn ciàn.

Spighe granae benejie che daràn,

A gianca farina d’u bon pan de demàn.

A zenuyu davanti tü, santu Bambìn,

Nasciüu per tüti i omi bravi o cuchìn,

Pòveri o richi, grandi e picënin,

Te ne pregu, scassa fastidi e ciagrìn,

Per che sci’ u mundu posce lüje u matìn

D’a pàije de Diu, a pàije sença fin.

 

 

 

Can. Giorgio Franzi – Dialetto Monegasco

Da “A Gardiöra” n° 154 – IV Trimestre 2021 - Anno XL

 

 

MEDITAZIONE SUL PAN DI NATALE

 

Ti ringrazio Signore che m’hai dato questo pane,

che mi conservi sempre buono, onesto e sano.

Ti prego anche per quelli che non ne hanno,

dagliene Signore, dagliene a piena mano.

Oh! Grazie Signore per i campi pieni di grano,

che la falce lucente taglia piano piano.

Spighe di grano benedette che daranno

la bianca farina del buon pane di domani.

M’inginocchio davanti a Te, santo Bambino,

nato per tutti gli uomini, buoni o bricconi,

poveri o ricchi, grandi o piccolini.

Te ne prego, scaccia fastidi e afflizioni,

perché sul mondo possa splendere il mattino

della pace di Dio, la pace senza fine.