AVE MARIA di Guido Nilsen

 

Passa ’na barca con ’na veia gianca,

va zu o sô e se destende a seia.

A poppa bassa in sciâ scia,

unna voxe stanca a canta ’na canson

ch’a pâ ’na litania.

Passa ’na barca con ’na veia gianca,

un öchin chi fiezza in sciô mâ,

e o cria…

s’é açeiso a primma stella…

Ave Maria.

 

 

 

Guido Nilsen – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 59

 

 

AVE MARIA

 

Passa una barca con una vela bianca,

tramonta il sole e si distende la sera.

A poppa bassa sulla scia,

una voce stanca canta una canzone

che sembra una litania.

Passa una barca con una vela bianca,

un gabbiano vola a gioco sul mare,

e grida…

s’è accesa la prima stella…

Ave Maria