L’ÀRBURU di Mario Saredi

U nu l’è

inta tèrra,

u l’è méssu li,

ùnde tütti i u pön vé,

nu tüttu l’ànu,

nùma pe’ ina fèsta,

ina vòuta

e tütti u fa cantà.

Raìxe u nu n’ha,

àutu

pòcu ciü

d’in mètru,

a l’avirùndu,

cén de curùi,

sbrilùi,

bèli, bèli da vé.

Lüxe, lüxe, lüxi

ch’i  s’assènde

e i s’amòrcia

scangèndu curù.

L’àrburu che digu mi

u l’è stu chi,

ch’u s’assènde

e u s’amòrcia

numa a Deinà

e tütti u fa cantà

a cansùn ciü bèla che gh’è,

bon Deinà!

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

L’ALBERO

 

Non è

piantato in terra,

ma messo li,

dove tutti lo possono vedere,

non tutto l’anno,

solo per una festa,

una volta

e tutti fa cantare.

Radici non ne ha,

alto

poco più

di  un  metro,

attorno,

pieno di colori,

brillanti,

belli, belli da vedere.

Luce, luce, luci

che si accendono

e si spengono

cambiando colore.

L’albero che dico io

è questo,

che si accende

e si spegne

solo per Natale

e tutti fa cantare

la canzone più bella che c’è,

buon Natale!