SÈIRA E MATÌN di Mario Saredi

 

 

Lòche succederà stasèira…

l’è già cübu,

nìvuru,

ghe mànca pòcu che ciôve.

Andà a dòrme cuscì…

Bonanôte,

baixìn,

sperèndu de adesciàsse.

Puré dì’ bòna bòna,

bòna a vùi,

vé u sù,

strégne màe,

andà pe’ ôvi,

laità

e béve in ta cupéta

càudu güstu de cràva.

De fôra tütu nôvu,

aigàglia,

cùa de càn,

u gàlu u crìa,

u mùndu u me vô,

m’apiàixe a matinà.

Aspèitu de incuntrà

u prìmu che viròn

pe’ rìe insème

d’a sèira

apéna passà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2009

 

 

SERA E MATTINO

 

Cosa succederà stasera...

è già buio,

nuvoloso,

manca poco che piova.

Andare a letto cosi…

Buonanotte,

bacetto,

sperando di svegliarsi.

Poter dire buongiorno,

buongiorno a tutti,

vedere il sole,

stringere mani,

andare per uova,

mungere

e bere nella scodella

caldo gusto di capra.

Fuori tutto nuovo,

rugiada,

coda di cane,

il gallo canta,

il mondo mi vuole,

mi piace la mattinata.

Aspetto di incontrare

il primo che vedrò

per ridere assieme

della serata

appena passata.