CHE BÈLU NATALE di Pierina Giauna

 

Vuréréva ve’ u Présépiu

cu’ina péguréta ciavirà

in sce u sfagnu

e u pégurà ch’u a garda,

inscì élu arrubatau

dau “véntu d’a nöte”,

d’ina porta düvèrta.

 

L’arburélu d’agaixin

ingarniu cun ciapéléte,

pértugali e amandurin,

néve de cutun a tochi

ch’i vöra,

i vöra in sce u taurin…

Néve spéciale

néve véra,

a néve d’u Bambin!

 

L’Arcubalénu atacau

da a tèrra au célu,

che int’in abrassu

u n’ingöglia intu sou çércélu!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

Console Emerito della Cumpagnia d’i Ventemigliusi

 

 

CHE BEL NATALE

 

Vorrei vedere il Presepe

con una pecorella caduta

sul muschio

e il pastore che la pascola

anche lui coricato

dal “vento della notte”,

di una porta aperta.

 

L’alberello di ginepro

guarnito con caramelle,

rance e mandarini,

neve di cotone a pezzi

che volano, volano sul tavolino…

Neve speciale

neve vera,

la neve di Gesù Bambino!

 

 

L’Arcobaleno attaccato

dalla terra al cielo,

che in un abbraccio

ci avvolge nel suo cerchio!