SCANGIÀ di Mario Saredi

Cùme i scàngia e còuse,

a vùxe a pà’ l’istéssu

ma lòche se sènte

u l’è benbèn scangiàu.

Aiscì u faturìsu

ina vòuta avèrtu,

càudu,

lòngu,

ch’u te intràva drénte,

u l’è benbèn

deferènte

e u te dàva

tütu lòche ti vuràvi.

Cùme scàngia e còuse

e nu se sa

s’a l’è còrpa mèi

o nà.

U mèi faturìsu

u me pà’ delòngu listéssu

ma de chì

a dùve u déve andà,

fòrsci,

u pô scangià.

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

nu sàciu cànde

 

 

CAMBIARE

 

Come cambiano le cose,

la voce sembra uguale

ma quel che si sente

è molto cambiato.

Anche il sorriso,

una volta aperto,

caldo,

lungo,

che ti entrava dentro,

è molto

diverso

e ti dava

tutto quello che volevi.

Come cambiano le cose

e non si sa

se è colpa mia

oppure no.

Il mio sorriso

mi pare sempre lo stesso

ma di qui

a dove deve andare,

forse,

potrà cambiare.