Da-o barconetto
de 'n tranquillo
treno
ch' o cöre
pe-a rivëa tra
monti e mâ
l' è bello
osservâ
( a-o de
là do sûccidûmme
che gh' è
lungo e colisse...)
quella procescion
de case, de
stradde,
de gexe,
de campanin e
ciasse.
Indifferente a-o
passâ do treno,
'na donna
a stende i
drappi
da 'n
barcon do terso
cian,
ciû avanti
n' ommo in canottiera
bleu
o gïa
pe l' orto cö
bagaggio 'n man.
Ogni tanto
'n tûffo
in to scûo
de gallerie
che pertûsan
quelli promontöi
che, comme
dïe de n' immensa
man,
se càccian
in zû sgranfignando
o monte.
Feua de
gallerie
n' esploxon de
colori e macce
de fiori
addosso a
miage de prìe
tesciûe comme
opere d' arte
da aspèrte
moén de massachén
Son quaddri
da mæxima man
i cangianti
paesaggi sotto o sô:
de d' äto
o verde argentòu
de oive
de sotto
l' azzûrro do çê
ch'o se
riflette in mâ
e o
cangia tonalitæ
a-o cangiâ
do tempo.
E poi
o rosäio de
paexi e de
borghæ:
Camoggi, Monterosso,
Riomaggiô, Corniggia...
nommi conosciûi
pe-o mondo intrego,
comme i
nommi ciû cäi
de 'na famiggia.
E mentre
o treno lentamente
o va,
a monotona
canson
to-tòc...to-tòc... to-tòc...to-tòc..
che se
cantan tra lö
colisse e reue
a l' aggiûtta
quella maccaja sarmaxa
che gh' è
'n te l' aja
a fâte pisaggiâ co-i
euggi averti...
Renzo
Ferrero – Dialetto di Genova
2001
IN RIVIERA
COL TRENO
Dal finestrino
di un tranquillo
treno
che corre
per la riviera
tra monti e mare
è bello
osservare
(al di
là del sudiciume
che c'è
lungo i binari)
quella processione
di case, di
strade,
di chiese,
di campanili e piazze.
Indifferente al
passare del treno,
una donna
stende i panni
da un
balcone del terzo
piano,
più avanti
un uomo in
canottiera blù
gira per l'
orto con
la zappa in mano.
Ogni tanto
un tuffo
nello scuro
delle gallerie
che bucano
quei promontori
che, come
dita di un' immensa
mano,
si gettano
in giù graffiano
il monte.
Fuori dalle
gallerie,
un' esplosione di
colori e macchie
di fiori
a coprire
muri di pietra,
tessuti
come opere d' arte
da esperte
mani di muratori.
Sono quadri
della stessa mano
i cangianti
paesaggi sotto il sole :
da sopra
il verde argentato
degli ulivi,
da basso
l' azzurro del cielo
che si
riflette in mare
e che
cambia tonalità
al cambiare
del tempo.
E poi il
rosario di paesi
e borgate:
Camogli, Monterosso,
Riomaggiore, Corniglia…
nomi conosciuti
nel mondo intero,
come i nomi più
cari di famiglia.
E mentre
il treno lentamente
va,
la
monotona canzone
“to...tòc...to...tòc.. to...tòc...to...tòc...”
che si
cantano tra loro
rotaie e ruote
aiuta quella
umidità salmastra
che c' è
nell'aria
a farti
appisolare ad occhi
aperti...
Nessun commento:
Posta un commento