GARANSIA di Mario Saredi

 

A tòu presensa

in cà.

Se nu ti ghe sèi,

tremöra tüttu,

ti secchi dàu géru,

o se stégne d’ä carù.

Cànde u m’ha dìtu,

l’è  sàbu,

a l’è a cà,

da sùlu tüttu

àu pòstu.

Cügliài fursine

e careghe,

i nu sùn mài stàe

cuscì urdinàe.

Nu gh’è mungùgnu

ch’u tègne,

ti sèi ina garansia

e a bàrca,

ciü bèn a scùrre via.

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

GARANZIA

 

La tua presenza

in casa.

Se non ci sei.

tutto freme,

tremi dal freddo,

o soffochi dal calore.

Quando mi ha detto,

è sabato,

è a casa,

da solo tutto

al posto.

Cucchiai, forchette

e sedie,

non sono mai state

cosi ordinate.

Non c’è brontolio

che tenga,

sei una garanzia

e la barca,

meglio scorre via.