AMMIÂ AVANTI di Mario Traversi

  

Ammiâ avanti e no inderê

se voémmo combinâ ancon quarcösa

e no rischiâ de piggiâse ‘n puntapê.

A l’è l’ôa de no parlâ sempre de vëi,

de “quelli ch’ëan tempi…!"

Perché o passòu o l’è di morti

e chi se sârva son i ciù forti

e no i ripetenti…

No l’è tempo de lasciâse andâ

perché dovèmmo mettise a remâ,

cârmi e arvindo ben i euggi

pe no finì co-a barca contro i scheuggi.

Émmo fæto tanti straggi, scì, d’accordo,

ma òua ciantemola lì con o ragnâ

e stémmo attenti a no cazze feua do bordo

pe no finì i nostri giorni in fondo a-o mâ.

Tùtto o serve pe meuiâ a questo mondo

e quarche votta ascì ‘na malattia,

ma propio quande tocchémmo squæxi o fondo

l’ommo o se deve dâ da fâ,

strenze i denti e ascordâse da puïa.

Nisciùn o vinse sensa battaggiâ

e tùtto in sciä fin o se peu ciegâ:

anche sta bestia ch’a se ciamma pandemia!

 

 

 

Mario Traversi – Dialetto di Varazze

Poesia che ha partecipato al XVI Concorso di Poesia dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua, Edizione 2021

 

 

GUARDARE AVANTI

 

Guardare avanti e non indietro

se vogliamo combinare ancora qualcosa

e non rischiare di inciampare in un puntapiedi.

È l’ora di non parlare sempre di ieri,

di “quelli che erano tempi...!”

Perché il passato è dei morti

e chi si salva sono i più forti

e non i ripetenti…

Non è tempo di lasciarsi andare

perché dobbiamo metterci a remare,

calmi e aprendo bene gli occhi,

per non finire con la barca contro gli scogli.

Abbiamo commesso tanti errori, sì, d’accordo,

ma è l’ora di piantarla lì con lo struggersi

e stare attenti a non cadere fuori bordo

per non finire i nostri giorni in fondo al mare.

Tutto serve per maturare in questo mondo

e qualche volta anche una malattia.

Ma proprio quando tocchiamo quasi il fondo

l’uomo si deve dar da fare,

stringere i denti e dimenticare la paura.

Nessuno vince senza combattere

e tutto infine si può piegare:

anche questa bestia che si chiama pandemia!