STAGIUN di Ottavio Allavena

 
Coltivazioni floricole a Latte di Ventimiglia

In sciu serru i pin

i l’han buri nuveli,

in t’in festin

de smüsseghe sciurie,

de arastre, de ginestre

cun u curù du sù.

Ascì ina auriva

stenta dai ruvei

a l’ha fau caiche pana:

in veciu u mira

e u vurrereva dì…

Ma i zuveni i fan l’erba

int’e mimose

e cuita u surfatu

e magari ina scerbà

da fa int’e röse.

Cume ven e stagiun du tempu,

i tempi i ven pe e gente:

in sci i astreghi

ciapui nu se ne sente,

ma muturi, int’e fasce,

che i travaglia.

Arrunda a lüna

e cara u sù,

da a stagiun de ciantà,

ai mesi du mercau:

nu purremu girasse

pe’ u camin ch’amu fau,

mancu se chela auriva

a cröa e pane!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

STAGIONI

 

Sul crinale i pini

hanno gemme nuove,

in una festa

di cisti in fiore,

di calicotome, di ginestre

col color del sole.

Anche un ulivo

affogato dai rovi

ha fatto qualche fiore:

un vecchio guarda

e vorrebbe dire…

Ma i giovani segano l’erba

sotto le mimose

e preme il solfato

per le viti

e magari una sarchiatura

nelle rose.

Come vengono le stagioni del tempo,

così i tempi per le genti:

per le mulattiere

i ferri (delle bestie) non se ne sentono,

ma motori, nelle fasce,

che lavorano.

Viene il plenilunio

e il tramonto del sole

dall’epoca delle piantagioni

ai mesi di mercato:

non si può tornare indietro

per il cammino fatto,

neanche se quell’ulivo

perde i fiori!