DUI ZIRI DE RELÖRIU di Maria Muratore

Vinticatr’ure a l’à ina giurnà,

dui ziri de relöriu.

Da l’arbezà, man man ven ciàiru,

ina balota de fögu

a paresce a levante,

u sù u s’aissa in celu.

Cu’ u sou chichirichì,

u galu u n’adescìa,

e tütu recumensa a vive.

E ure i se scurre e int’in lampu,

l’è zà mezugiurnu, u sù u l’è àutu,

e “riendu” u s’arrübata a punente,

u l’è u tramuntu.

Ma pöi gh’è ancù da vé

u celu de nöte, e stele ch’i lüxe,

paresce de purrere cuntà,

üna, due, tre, ma pöi, ma pöi…

u sonu u n’aganta,

purremu repousà.

E duman: … duman?

E duman a l’è in’autra giurnà.

 

 

 

Maria Muratore – Dialetto di Ventimiglia

 

 

DUE GIRI DI OROLOGIO

 

Ventiquattr’ore è una giornata,

due giri di orologio.

Dall’albeggiare, man mano che schiarisce,

una palla di fuoco

appare a levante,

si alza nel cielo.

Con il suo chicchirichì,

il gallo ci sveglia,

e tutto ricomincia a vivere.

Le ore si rincorrono e in un lampo,

è già mezzogiorno, il sole è alto,

e “ridendo” cade a ponente,

è il tramonto.

Ma poi c’è ancora da vedere

il cielo di notte, le stelle che brillano,

sembra di poterle contare,

una, due, tre, ma poi, ma poi…

il sonno sopravviene,

possiamo riposare.

E domani: … domani?

E domani è un altro giorno.