E PRIE I RUMPEVA di Ottavio Allavena

Crote e müraglie

de cauçina e de prie,

de fatiga e de prie

pe e fasce, i maixei.

Canavu e lin

pe tesce u curedu,

ordiu e magliöi

pe u pan e pe u vin.

Ordiu e gran

pe u pan d’ancöi,

ma ciante d’aurive

pe i figliöi di figliöi!

Cu’u laite da maire

i cresceva,

i figliöi di figliöi

e cun chelu de crava.

Dapöi, i l’imparava

i astreghi düri

de baussi;

magara descaussi!

Cu’a terra i scampava:

in ta cautüra da terra

de gerbi cavai,

e raixe de ciante, de gente.

E i cresceva

cu’a scöra d’alura

e dà a mente

ai tempi, ae stagiun.

Cugni e süù

e prie i rumpeva

da a roca:

in ti maixei

u e ligava l’amù!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

ROMPEVANO LE PIETRE

 

Volte e muri

di calce e di pietre,

di fatica e di pietre,

per le fasce, i muri a secco.

Canapa e lino

per tessere il corredo,

orzo e viti

per il pane e per il vino.

Orzo e grano

per il pane dell’oggi,

ma piante d’ulivo

per i figli dei figli!

Col latte della madre

crescevano,

i figli dei figli,

e con quello di capra.

Dopo, imparavano (a conoscere)

i lastrichi duri

di sassi;

magari scalzi!

Con la terra campavano;

nel morbido della terra

di gerbidi dissodati,

le radici delle piante, della gente.

E crescevano

con quella scuola d’allora

dando retta

ai tempi e alle stagioni.

Cunei e sudore ù

rompevano le pietre

dalla roccia:

nei muri a secco

le legavano l’amore!