SENSA RESPIO di Vito Elio Petrucci

 

Se ti me veddi parlâ con unna pria,

e prie de chì e conoscio uña pe uña,

no dîme ninte: a l’é ’na meschinetta

che drento a gh’à tutte e facce do mondo

ma a no l’à mai incontrou

o scöpello de l’òmmo

ch’o ghe dagghe o respio.

 

De vòtte me contan de stòrie

che chi e savesse scrive

saieiva grande poeta.

Coscì sò che a fin de tutto

a vegniâ a neutte apreuvo

à l’urtimo seunno de l’urtima pria.

 

 

 

Vito Elio Petrucci – Dialetto di Genova

 

 

SENZA RESPIRO

 

Se mi vedi parlare con una pietra,

le pietre di qui le conosco una per una,

non dirmi niente: è una poveretta

che ha dentro di sé tutte le facce del mondo

ma non ha mai incontrato

lo scalpello dell’uomo

che le dia vita.

 

A volte mi narrano vicende

che chi sapesse scriverle

sarebbe un grande poeta.

Così so che la fine di tutto

verrà la notte successiva

all’ultimo sogno dell’ultima pietra.