A RAGNUGNA VEIXINA DE CA' di Costanza Modena

 

A a sentiivu per tempu, za a frevà,

a so vuixe de sonu ancù impastà;

a gh’eira, a nu vuixeva ancù sciurtì

föra da u niu, duve a stava a durmì.

 

Se l’aria a se indursiva, inümerìa,

man man a vuixe a se faixeva asbìa,

a direva ch’a l’eira cume in bö,

a ghidava fina u cantu de e autre sö.

 

Perché a nu se faixeva mai vié?

A l’avereva gardà cun gran piaixé.

A l’aixeva puira de fa ina brüta fin

in buca a caiche gatu in po’ cuchin…

 

Tempu fa, pe’ fa cöixe u mei cuniju,

ina föja de öriabaga a l’ho cuiju:

a sun arestà surpreisa, in po’ amucà…

chela ragnugna a l’eira propiu là.

 

A gardava sbuìa, sensa bugià,

grixia, a paixeva ina nuixe a metà;

u so cö u picava sute a pele,

i öji gunfi, sensa serà e parpele.

 

In sce a föja a nu puixeva ciü cantà,

a l’aixeva noma u sciau pe’ respirà.

Tra mi a l’ho ditu: “A te vegu finarmente!

Ti sei pecina, propiu diferente!”

 

A m’ha rispostu: “Ohi, duve ti me meti?

Cu u cuniju? Ti sei pezu di toi gati!

Davanti au nauzu auta a m’è sautà

e suta in’autra föja a s’è aciatà.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

Questo componimento chiude la serie delle poesie di Costanza Modena pubblicate sul libro “Aregordi d’ina petita sanremasca” – Ogni testo in esso contenuto è stato trascritto in parte su questo blog, in parte sul blog U paise.

 

 

LA RANA VICINA DI CASA

 

Sentivo per tempo, già a febbraio,

la sua voce ancora impastata di sonno:

c’era, non voleva ancora uscire

fuori dal nido, dove stava a dormire.

 

Se l’aria si addolciva, gradevole,

man mano la voce si faceva più vivace,

direi che era come un bue,

guidava perfino il canto delle sue sorelle.

 

Perché non si faceva mai vedere?

L’avrei guardata con gran piacere.

Aveva paura di fare una brutta fine

in bocca a qualche gatto un po’ birichino…

 

Tempo fa, per far cuocere il mio coniglio,

ho preso una foglia di allora:

sono rimasta un po’ sorpresa, un po’ stupita…

quella era proprio là.

 

Guardava spaventata, senza muoversi,

grigia, sembrava una noce a metà;

il suo cuore batteva sotto la pelle,

gli occhi gonfi, senza battere le palpebre.

 

Sulla foglia non poteva più cantare,

aveva solo il fiato per respirare.

Tra me ho detto: “Ti vedo, finalmente!

Sei piccola, proprio diversa (da come immaginavo)”.

 

Mi ha risposto: “Ohi, dove mi metti?

Con il coniglio? Sei peggio dei tuoi gatti!”

Davanti al naso alta mi è saltata

e si è nascosta sotto un’altra foglia.