COUSE PERSE di Gino Guglielmi

A sun passau arente a chela cà,

dunde in rübu d’agni fa a sun nasciüu:

u barcun, unde de longu a m’afaciavu,

ciü u nu vé fiöi ch’i se demura,

né u penscieru u ritröva a vérde età.

E giruxie cunsumae da-u tempu,

sculurie da tanti lavastrui,

i l’han u curù di sogni pèrsci;

i regarda ancù e müraje incunsinae,

drüe, ustili cume l’ancöi

ch’u incumbre scé de nui.

Gino Guglielmi – Dialetto di Sanremo

COSE PERDUTE

Son passato vicino a quella casa,

dove tanti anni fa sono nato:

il balcone, ove sempre m’affacciavo,

più non vede i bimbi divertirsi,

né il pensiero ritrova la verde età.

Le imposte, consumate dal tempo,

scolorite da tanti acquazzoni,

hanno il colore dei sogni persi;

guardano ancora le pareti incalcinate,

rigide, ostili come l’oggi

che incombe su di noi.