BRANCHELIN di Vincenzo Jacono

U l’eira in sanremascu, cume tanti,

Che vendendu i giurnali u desbarcava,

Ma cuscì fau che apena i l’intissava

U s’assendeva cume i fürminanti.

De cheli, pe’ lolì, i se ghe scialava:

Cande u sbraitava: Il Secolo, l’Avanti!

Il Càffaro, il Lavoro! – i ghe criava:

– “Vat’a pià in magaiu!” – “Vui, braganti

Piaiveru, peledenchi, giüdei!” –

U butava arragiau – Ah, che balasse…

Nu ha mai capiu, invece che ingnecasse,

De tàia cürtu cun sti sciarratei

Taixendu, da filosofu, pe u fin

Che ciü i nu ghe rumpesse i chitarrin…

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

BRANCHELIN

Era un sanremasco, come tanti,

Che venendo i giornali sbarcava il lunario,

Ma così fatto che appena lo attizzavano

Si accendeva come i fiammiferi.

Certuni, per questo, ci si divertivano:

Quando strillava: il Secolo, l’Avanti!

Il Càffaro, il Lavoro! – gli gridavano:

– “Vatti i a prendere un bidente!” – “Voi, seccatori

Prendetevelo, pellacce, giudei!”

Sbottava arrabbiato: - Ah, che minchione…

Non ha mai capito, invece di stizzirsi,

Di tagliare corto con quegli importuni

Tacendo, da filosofo, per il fine

Che più non gli rompessero le scatole…