PIGNA di Rosita Del Buono Boero

 

L’inverno comme un spettro

o batte a-i veddri

e a morte a ciamma

i vëgi e i stanchi.

Ma chi – a-o ceppo –

o l’è fiorio unna pigna

de sciue rêuza…

Oh, doçe sciamma

de vitta,

oh cao profummo

de giardin!

Pe tutta a casa

veddo fiocchetti rêuza

co de persego e d’amè!

 

Quante votte

anche se intorno

o tempo o l’è contrario,

ti fiorisci in to mei cheu,

pigna de sêunni!

 

 

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

 

PIGNA

 

L’inverno come uno spettro

batte a i vetri

e la morte chiama

i vecchi e gli stanchi.

Ma qui, al tepore

è fiorita una pigna

di fiori rosa…

Oh, caro profumo

di giardini!

Per tutta la casa

vedo fiocchetti rosa

colore di pesca e di miele.

 

Quante volte,

anche se intorno

il tempo è contrario,

fiorisci nel mio cuore,

pigna di sogni!