ULTIMO SÔ di Edoardo Firpo

 

L’ultimo sô che striscia in sce-o muagion

de l’ospizio imponente

di tempi da repubblica,

o l’arecòvia quella povia gente

in strambælon.

 

Son vegettin marotti

tutti affreidoii.

Sti povei abergotti

arrensenii

son arrivæ chi tutti a un a un

reséndose a un bacchetto a passo lento.

 

Ninte gh’è ciù da dï, ninte da fâ.

 

No resta che aspeitâ l’ultima seja

sunnâ da un campanin,

poi, de preghee mogognæ vixin

a ‘na candeja.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

ULTIMO SOLE

 

L’ultimo sole che striscia sul muraglione

dell’ospizio imponente

dei tempi della repubblica,

dà sollievo a quella povera gente

incerta e sbandata.

 

Sono vecchietti malati,

infreddoliti.

Questi poveri ricoverati

ingobbiti

son giunti qui ad uno ad uno

appoggiandosi al bastone a passo lento.

 

Nulla vi è più da dire, nulla da fare.

 

Non resta che aspettare l’ultima sera

suonata da un campanile

poi, delle preghiere mormorate accanto

a una candela.