In sce
'na bancarella de
ravatti
in ne-o
Prion, vixin Porta
Soprana
tra braghe
ûsæ e scarpe
da sordatti,
chitäre sensa
corde, mandolin,
stampe da
vëgia Zena, oinæ,
pendin,
m' è chéito i euggi 'n sce 'na
cösa strana :
o l' ëa
o “latton" de
'n “caravana”.
Dentro, ûn po' inciastrâ da-o neigrofûmme,
'na vëgia
foto ingiallìa da-o
tempo,
o nûmero,
o timbro e
poi o nomme :
Giò Batta Pastorino
di Andrea,
nasciûo de l'
ottant'ûn in Ciassa
Neua,
'na firma
missa lì con
man incerta,
'na man
ch' a l' aviä fæto
poca scheua.
Allôa son
andæto cö pensiero
a-o tempo
che Giobatta o
travaggiava
e d' ëse
“caravana” o l' ëa
fiero.
L'ho visto andâ sciû e zû pe-o scalandron
di barchi
che a resacca
a dindanava
a scaregâ
caffè, sûccao, carbon,
botti de
vermentin e balle
de coton.
Che tempi ! -quarchedûn diëiva
ancheu-
quande passando
pe caladde e meu
ti sentivi
scroscî comme 'n
lamento
e töe
do fasciamme, e
do paggieu
de barchi,
de golette e
brigantin,
mentre inn-a
foresta de pennoìn
a xeuattava
e bandee a-o
vento.
Però incomensava
zà i vapori
a spûâ
da quelli lunghi
fûmaieu
ûn fûmme
neigro denso de
carbon...
Stava pe
finî 'na vicenda
umana
che quarchedûn
o se ricorda
ancon,
quande, pe
poëi ëse “ caravana “.
ti te
doveivi conquistâ o “
latton “...
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
L'"OTTONE"*
Su una
bancarella di ciarpame
in Salita
del Prione vicino
a Porta Soprana,
tra pantaloni
usati, scarpe da
soldato,
chitarre senza
corde, mandolini,
stampe della vecchia Genova,
vasi da notte e orecchini,
mi è
caduto l' occhio su
una cosa strana:
era l' “ottone”
di un “caravana.”
Dentro, un
po' impiastrata di
nerofumo,
una vecchia
foto ingiallita dal
tempo,
un numero,
il timbro e
poi il nome:
Gio Batta Pastorino
di Andrea,
nato nell' ottant'uno in
Piazza Nuova,
una firma
messa lì con
mano incerta,
una mano
che avrà fatto
poca scuola....
Allora sono
andato col pensiero
al tempo
che Giobatta lavorava
e di
essere “caravana” era
fiero.
L'ho visto andare su e giù per
lo scalandrone
dei barchi
che la risacca dondolava,
a scaricare
caffè, zucchero, carbone,
botti di
vermentino e balle
di cotone.
Che tempi! Direbbe oggi
qualcheduno,
quando passando
per calate e moli
sentivi scricchiolare
come un lamento
e tavole
del fasciame, e
della coperta,
di barchi, golette e
brigantini,
mente una
foresta di pennoni
sventolava le
bandiere al vento.
Però incominciavano già
i vapori
a sputare
da quei lunghi
fumaioli
un fumo
nero e denso
di carbone…
Stava per
finire una vicenda
umana
che qualcheduno
si ricorda ancora
quando, per
essere “caravana”
dovevi conquistarti
l' “ottone”...
* Era così
chiamata una specie
di carta d' identità
o patente che
veniva rilasciata ai
lavoratori portuali addetti
al facchinaggio (camalli)
o allo scarico
del carbone (carbunin)
appartenenti a Compagnie
come la “Pietro
Chiesa”. Il nome derivava dal fatto
che, mancando ai tempi la
carta plasticata come
nelle moderne carte
d' identità, le due
facce di tale
documento erano costituite
da un sottile
foglio di ottone
per essere meglio
conservato nelle tasche
degli operai.
**
“Caravana” erano genericamente
chiamati gli scaricatori
del porto.
Nessun commento:
Posta un commento