INTO CHEU DE PRIA di Andreina Solari

Pensceroso, a testa asbasciâ,

t’ammii a matëia sensa forma,

ti desfi unn’idea 

e za t’arregheuggi

pe de là da scòrsa drua

o lou finio.

Con mòddi ben ben figuæ

ti dæ corpi attenti de scöpello.

T’intaggi, ti limmi, ti sgranfigni,

ti lasci segni sotti,

ti marchi anima e inspiraçion

into cheu de pria.

 

 

 

Andreina Solari – Dialetto genovese di Leivi

 

 

NEL CUORE DI PIETRA   

 

Pensoso, la testa curva,

scruti l’informe materia,

sciogli un’idea

e già cogli

oltre il compatto guscio

il lavoro compiuto.

Con gesti ben immaginati

dai precisi colpi di scalpello. 

Incidi, limi, scalfisci,

lasci segni sottili, 

imprimi anima e ispirazione

nel cuore di pietra.