Igna
ařastra a me desc-ciařa sute in pin
agantendu
aŕ voru u cavegliu ci fin
l’anastu
de ferigœřassu u me dà aa testa
esta
a l’è a mia giœŕnaa de festa!
in
tu mentre ign’agaiju de mi u se ne rie
che
sœŕcu i caiařoti u mesu d’avrìe
sun
astraita! Ma e u sai: sun tostu arivaa
esta
de festa a l’è a mia giœŕnaa...
m’afœŕmu
cun in tocu de pan sute in œřju
cundiu
cun œřiu bon: sun cume in reiju
per
cumpařaigu: feglie de laitairořa igna resta
esta
a l’è a mia giœŕnaa de festa!
E
m’agaŕdu in pocu in viru: nescin paresce
a
vuŕpe a gegaŕ a ingaŕbaŕse ben a ghe resce
adessu
pesciu paŕte che me sun repousaa
esta
de festa a l’è a mia giœŕnaa...
e
u pesciu bœřar foŕte a caichin o chaichigna
de
pœŕlì a vale che u ghe piaije a mařigna
bela
gènte, staivene tranchili a vale pœŕlì
a
mia giœŕnaa de festa, mi, e a me passu cussì.
Maria
Giovanna Casanova – Dialetto di Pigna
Premio “Alzani Editore – Omaggio alla
Natura” al XXXVII Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2024
con la seguente motivazione:
La gaiezza dell’autrice si esprime in
ogni verso della poesia: nel suo habitat preferito, ovvero la Natura, convive
tra bellezza e inconvenienti, sapendo tuttavia trasformare quei momenti in
giornate di festa. Le quartine sono ritmate da dodecasillabi in rima baciata e
scritte nella migliore correttezza del dialetto pignasco, esempio impeccabile
di forma e sostanza. Complimenti!
LA MIA GIORNATA DI FESTA
Una ginestra spinosa mi
spettina sotto un pino
Prendendomi al volo il
capello più sottile
L’odore di timo mi inebria
Questa è la mia giornata di
festa!
Nel mentre un ginepro di me
ride
Ché cerco le stallatiti di
ghiaccioli il mese d’aprile
Sono assetata! Ma lo so:
sono quasi arrivata
Questa di festa è la mia
giornata...
Mi fermo con un pezzo di
pane sotto un leccio
Condito con olio buono: sono
come una zecca gonfia
Per companatico: foglie di
valeriana rossa in serie
Questa è la mia giornata di
festa!
Mi guardo un po’ in giro:
non si vede nessuno
La volpe a giocare a
nascondino ci riesce bene
Adesso posso partire che mi
sono riposata
Questa di festa è la mia
giornata...
E posso urlarlo forte a
qualcuno o qualcuno
Laggiù a valle a cui piace
il mare
Bella gente, statevene
tranquilli laggiù
La mia giornata di festa,
io, me la passo qui.
Nessun commento:
Posta un commento