martedì 6 dicembre 2022

PUERTO DE VALENCIA, 1904 di Fiorenzo Toso

Joaquin Sorolla - Puerto de Valencia, 1904


A seia into pòrto a l’â ödoîde brecche e de nafeta, che no ghe pertoccan.

Legni neigri. Barcasse ferme inte l’ægua, ch’a l’é sossa, ch’a l’é scciassa e sensa vitta.

E panse di barchi à l’ormezzo borboggian.

Zemisce e maneuvre.

O va in gïo pe banchiñe infinie, inte l’imbrumme de casce de balle, de fardi ch’en apreuvo à piggiâ tutti i toin bardi do grixo.

 

A seia into pòrto a no mescia: aiussa ummia. No voxe.

Ëse naufrago int’un scâ, paradòsso ch’o se sente indòsso e ch’o l’açimenta.

 

 

Nisciuña promissa de viægio e d’avventue, nisciuna nostragia preventiva.

 

L’é quande s’açende o çê.

 

O so destin o l’é a luxe, e o l’à drento de lê.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

13.X.19

 

 

PORTO DI VALENCIA

 

La sera nel porto ha odori di catrame e di nafta, che non spettano ê lui.

Scafi neri. Chiatte ferme sull’acqua, che è sudicia, che è densa e senza vita.

I ventri dei bastimenti all’ormeggio gorgogliano

Gemono le sartie.

Si aggira lungo banchine infinite, nella confusione di casse, di balle, d’involti che vanno assumendo i toni indefiniti del grigio.

 

La sera nel porto non si muove: aria greve, umida. Non voci.

Essere naufrago in uno scalo, paradosso che si sente addosso e che lo infastidisce.

 

 

Nessuna promessa di viaggio e avventure, nessuna nostalgia preventiva.

 

In quel momento il cielo si accende

 

Il suo destino è la luce, e lo ha dentro di sé:

 

Nessun commento:

Posta un commento