In te sti agni u nu se bütava ren,
u se diixeva: “ Tütu u ven a taju,
fina e unge a perà l’aju”,
duman u nu se sa chelu che
ven!
Ina sartina in cà mea a
vegniva,
a meteva tacui, a cuixiva;
e robe de me sö a e
ascürsava,
a e faixeva pe mì, a e
arangiava.
A sarta a gh’azunzeva caiche
gassa,
di pissetti grasiuusi, dui
butui…
ma mi, ch’eiru ina gran
testassa,
pestandu i pei a ciangeivu,
che futui!
Pöi,
cu’ a facia de chela ch’a nu vö:
“A mi u me tuca e robe de me
sö!
Mai ina sula vota puré avé
ina roba, ch’a seje propiu a
me!”
Me maire a sercava de
apaixame:
“St’anu che ven, candu ti
crescerai,
de bele robe növe
ti averai…
Sta brava, o a finirò pe’
aragiame!”
Cande pöi a
me meteivu sta rubeta,
e gente i me diixeva: “Ma
che lussu!
Duve ti vai cun tanti pissi
adossu?
Ti pai propriu ina bela Maduneta!”
A nu so se i vuixeva cujunà
o se püre i
me dixeva a verità.
S’a ghe pensu, de robe de me
sö
a n’ho purtau da encine in
beriö!
Costanza Modena – Dialetto di
Sanremo
SEMPRE VESTITI DI MIA
SORELLA
Negli anni passati non si
buttava via niente,
si diceva: “ Tutto è utile,
anche le unghie per pelare l’aglio”,
domani non si sa cosa
succederà.
Una sartina veniva in casa
mia,
rattoppava, cuciva;
accorciava i vestiti di mia
sorella
e li aggiustava per
adattarli a me.
La sarta aggiungeva qualche
fiocco,
pizzetti graziosi, due
bottoni…
ma io che ero molto
testarda,
pestando i piedi piangevo di
rabbia!
Poi, con la faccia di quella
che non vuole:
“A me toccano sempre i
vestiti di mia sorella,
mai una volta che io possa
avere
un vestito che sia proprio il
mio!”
Mia madre cercava di
rabbonirmi:
“L’anno prossimo, quando
sarai cresciuta,
avrei dei bei vestiti nuovi…
Stai brava, o finirò per
arrabbiarmi!”
Quando poi mi metteva questo
vestitino,
le persone mi dicevano: “Ma
che lusso!
Dove vai con tanti pizzi
addosso?
Sembri proprio una bella
Madonnina!”
Non so se mi volevano
prendere in giro
o se pure mi dicevano la
verità.
Se ci penso, di vestiti di
mia sorella
ne ho portati un grande
mucchio!
