lunedì 9 settembre 2024

REIJA DE IN FIĞLIOŔ di Maria Giovanna Casanova


In te mae d’in fiğlioŕ

u ghe sta millanta sëřeije

e spetassai de bregugnui, deije

neve ben mairi e in ajèrbu

e igna sciuřa cheìğlia in tu gèŕbu

 

In te mae d’in fiğlioŕ

u ghe sta eitu seuse bèle rusce

che u e gaŕda e u nu e cunusce

e pei, sciachendu, u scigu u scioŕte

u se brita a buca e u ciagne foŕte

 

In te mae d’in fiğlioŕ

u ghe ne sta séte mœřelaire pecigne

e seije mœřeli ascì, cun e feğlie figne

in tu boscu suscu cheğlii ar frescu

boi da mangiaŕ arundai aŕ descu

 

In te mae d’in fiğlioŕ

u ghe sta sinche empaře bèle rusce

c’u ne vœŕ daŕ numa a chi u cunusce

catru pëŕ chi u l’inscontra e in pëŕ ëŕ

e mae de su fiğlioŕ i fan vëŕ e stravëŕ

 

In te mae d’in fiğlioŕ

u ghe sta trei miscimin ghistusi

curuŕ der suŕ beli freschi e scigusi

de pëŕseghi dui, in per ogni man

in se a touřa anchei e in pëŕ deman

 

In t’e mae d’in fiğlioŕ

u nu ghe sta ren che pecigne i sun,

numa l’amuŕ da scrive cun in scruiun,

u ghe sta numa u cœŕ dëŕ mundu

titu in se igna man a virar rundu

 

 

 

Maria Giovanna Casanova – Dialetto di Pigna

II Classificata al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua con la seguente motivazione:

La fantasia dell’autrice racconta in versi una sorta di filastrocca sui numeri, di cui sono protagonisti un bambino e i frutti. Iniziando con una quantità indefinita di ciliegie, è poi dal dieci che, scalandone uno per volta, si fa riferimento a frutti più o meno grandi, tanto da poter stare nelle mani di un bambino. Così le more sono tante, mentre le pesche non possono essere che due, una per mano. Ci sta poco in quelle manine, perché sono piccole, ma contengono l’amore del mondo, la cosa più preziosa. Ricchezza di termini pignaschi, rispetto della metrica e della rima baciata. Dolcezza, sollievo, colori: il mondo dei bambini. 

 

cultura dolceacqua


FAVOLA DI UN BAMBINO

 

Nelle mani di un bambino

ci stanno millemila ciliegie

e schiacciati di mirtilli, dieci

nove ben maturi e uno acerbo

e un fiore raccolto nel gerbido

 

Nelle mani di un bambino

ci stanno otto more di gelso belle rosse

che le guarda e non le conosce

e poi, schiacciandole, esce il succo

si sporca la bocca e piange forte

 

Nelle mani di un bambino

ci stanno sette fragole piccole

e sei fragoline di bosco anche, con le foglie fine

nel bosco ombroso raccolte al fresco

buone da mangiare intorno al tavolo

 

Nelle mani di un bambino

ci stanno cinque lamponi belli rossi

che ne vuol dare solo a chi conosce

quattro per chi incontra e uno per lui

le mani di questo bambino fanno stravedere

 

Nelle mani di un bambino

ci stanno tre albicocche gustose

colore del sole, belle fresche e succose

di pesche due, una per ogni mano

una sulla tavola oggi e una per domani

 

Nelle mani di un bambino

non ci sta niente che sono piccole

solo l’amore da scrive con la matita

ci sta solo il cuore del mondo

tutto su una mano per girare in tondo

 

Nessun commento:

Posta un commento