Gh’è de nivure in Pruvensa
càreghe de ocra e de
lavanda,
che i se perde inse a
marina
e i nàvega in simpatie
de curenti, serchendo
de remuntà verso e sime
dee aurive e di pin
de Gramundu.
Resüsae dae mile gure
dee Meravéglie i l’infira
u Roja e i se fan, tra e
roche,
incerte: cavedani, tremuri e
trute
d’àighe verde, gianche, viola
pe’ desfase pöi, candu
sparisce
a Briga u valun.
Pia Viale - Dialetto di Vallebona
Libera traduzione di "Ci sono nuvole in Provenza" di Nico Orengo
CI SONO NUVOLE IN PROVENZA
Ci sono nuvole in Provenza
cariche di ocra e di
lavanda,
che si perdono sul mare
e navigano in simpatie
di correnti, cercando
la risalita verso le cime
degli olivi e dei pini
del Gran Mondo.
Risucchiate dalle mille gore
delle Meraviglie infilano
la Roja e si fanno, tra le
rocce,
tremule: cavedani, tremoli e
trote
d'acque verdi, bianche,
viola
per sfarsi poi, quando
scompare
a Briga il fiume.
Nessun commento:
Posta un commento