Cante parole stanche
me ven in mente
inte stu giurnu d’avrì che
ciöve
che l’aria a l’è cume nivura che a se desfa
o sciura ch’a ven pasa.
Drente a in velu d’aiga
tütu è vestiu a növu.
L’ümida e cara tèra
a me
pugne e a me desgaglia.
Se i toi ögli i
sun pautusi e negri
cume l’infernu
u mei durù u l’è frescu
cume ina riana.
Pia Viale – Dialetto di Vallebona
Libera traduzione
APRILE
Quante parole stanche
mi vengono alla mente
in questo giorno piovoso
d’aprile
che l’aria è come nube che
si spappola
o fior che si disfiora.
Dentro un velo di pioggia
tutto è vestito a nuovo.
L’umida e cara terra
mi punge e mi discioglie.
Se gli occhi tuoi son
paludosi e neri
come l’inferno
il mio dolore è fresco
come un ruscello.
Nessun commento:
Posta un commento