SANREMU SENSA SU di Gabriella Gismondi

 

Se u su u s’asmorsa

a semu orbi

a semu morti.

Sanremu sensa su,

Sanremu sensa sciure:

sücaru du su.

Negia ch’a munta daa marina,

negia ch’a munta daa tèrra,

u su u pà ina lüna.

Dae osse da tèrra gianca,

sepurta int’e vedrine,

u sciau ertu u se leva,

e gnivure de fusca.

U se vé stùrburu,

ascàixi cübu.

Nun gh’è ciü lüüxe

nun gh’è ciü u su!

Sute a e terche a duvemu sercà

a crema de su?

Dunde i sun i curui

regalu da lüüxe?

Sanremu sutürnu

serca e to sciure, serca a to lüüxe!

Maire Maciucia, maire du su

perdunansa!

Se u su u s’asmorsa

a semu orbi

a semu morti.

Sanremu sensa u su

u nu vive ciü.

 

 

 

Grabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

 

 

SANREMO SENZA SOLE

 

Se il sole si spegne

siamo cechi

siamo morti.

Sanremo senza il sole,

Sanremo senza fiori:

zucchero del sole.

Nebbia che sale dal mare,

nebbia che sale dalla terra,

il sole sembra una luna.

Dalle ossa della terra bianca,

sepolta nelle serre,

il fiato denso si leva,

le nuvole di foschia.

Si vede torbido,

quasi scuro.

Non c’è più luce

non c’è più il sole!

Sotto alle rupi dobbiamo cercare

la crema del sole?

Dove sono i colori

regalo della luce?

Sanremo saturnino

cerca i tuoi fiori, cerca la tua luce!

Madre Matuzia, madre del sole

perdonanza!

Se il sole si spegne

siamo cechi

siamo morti.

Sanremo senza il sole

Non vive più.