Che bèlu
de nôte
gardà e stéle
tüte insème,
benbèn
lasciü,
férme,
sbrilùse
cùn de lüxe
ch’i vàn
in sa e in là
cùme pasalüsséte
sènsa mài
tucà.
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso
2009
STELLE
Che bello
di note
guardare le stelle
tutte assieme,
tante
lassù,
ferme,
brillanti
con delle luci
che vanno
di qua e di là
come lucciole
senza mai
toccare.
MARGARITA
Mefistu. – A l’è giüdicà
Vuxe (da l’àutu). – A l’è
sarvà!
GOETHE. Faustu. Prima Parte.
Insci’â porta d’a géixa,
neigra e marrìa
cume e bàsure che u diavu u
l’à abrassàu,
ava vistu assetà int’a pàuta
ina stria,
cu’u marcu d’u casìn int’u
murru stampàu.
Epüre fra e arpe d’a stria
d’antigu sprendù u ségnu u
l’eira restàu,
tantu che mi gh’ava dumandàu
– Che ciansa acania
a vende chi i santi, vecia,
a t’à pussàu? –
– Mi eira Margarita – a
l’ava ditu – e a cuntanti
on vendüu i mei bàixi asséme
a
frasche fate, dapöi de
Faustu, a mile amanti:
ma e mei carne deventàe
marse a l’uspeà
i m’an redüta a vende Cristu
e i santi
pe’ dui scüi d’àigavita
purréme acatà. –
Roberto
Rovelli – Dialetto di La Mortola
Libera
traduzione
MARGHERITA
Mefisto. – E’ giudicata
Voce (dall’alto). – E’
salvata!
GOETHE. Faust. Prima parte.
Sull’uscio della chiesa,
orrida e nera
come le streghe che il
demonio abbraccia,
vidi seder nel fango una
megera,
col marchio del bordello
impresso in faccia.
Pur tra le grinfie della
fattucchiera
d’antichi fasti trasparìa la
traccia,
tal ch’io le domandai – Qual
sorte fiera
a vender santi qui, vecchia,
ti caccia? –
– Fui Margherita – disse –
ed a contanti
ho venduto i miei baci e le
scipite
carezze, dopo Fausto, a mille amanti:
ma le mie carni all’ospedal
marcite
m’hanno ridotta a vender
Cristo e i santi
per comprarmi due soldi
d’acquavite. –
Stamatìn
hon incuntràu pe’ camìn
ina balìna de mimòsa
sautèndu e balèndu
a l’adàva pe’ a carà.
G’hon dìtu-dùve ti vài?
-fìna àu fùndu d’u camìn.
Pòrta a tüti bòne fèste,
in baixìn
e tütu lòche fa piaixé.
Mario Saredi – Dialetto di Camporosso
2010
Stamattina
Stamattina
ho incontrato per la strada
una pallina di mimosa.
Saltellando e ballando
andava per la discesa.
Ho chiesto-dove vai?
-Fino al fondo della via.
Porta a tutti gli auguri,
un bacio
e tutto ciò che fa piacere.
A ghe sun arrivau preštu de
matin
Prima che u se desciasse u
sū
Seguèndu šquaji a taštun
I passi che urmai a cunusciu
bèn.
L'ořa frešca e püřa
Che a ven zü d'in muntagna
A me cařessa u muru
Cun i prufümi da natüřa.
A sèntu cun piajiē püřu
U görgöjā de l'aigua
Che alegra a sauta
In t'a lona šcüřa.
Dunde mi, attèntu
Ašpentu cun pasciun
E u fiatu sušpesu
In šciancu d'emussiun.
Renato Penasso – Dialetto di
Montegrosso Pian Latte
LA PESCA NEL RUSCELLO
Ci sono arrivato di mattina
Prima che si svegliasse il
sole
Seguendo quasi a tastoni
I passi che ormai conosco
bene.
L'aria fresca e pura
Che scende dalla montagna
Mi accarezza il viso
Con i profumi della natura.
Sento con piacere vero
Il gorgoglio dell'acqua
Che allegra salta
Nel laghetto scuro
Dove io, attento
Aspetto con passione
E fiato sospeso
Uno strato d'emozione.
U l’eira fundu u cübàn
e ciache còusa int’u castélu
a tàixeva,
ma u biùndu pagétu in
preixùn,
da pe’ elu cu’u sòu duřù,
cuscì u ciagneva:
“Ahi, tropu in àutu, necu,
mi on a spéransa e l’amù mei
alevàu!
Vurreva bèn â figlia d’u ré
e vivu inte ‘sta tumba i
m’an suteràu!
Oh, se ina sùla làgrima
in sùlu pensamentu, mi ghe
fusse custàu,
‘stu sepürtu desgarnìu
cu’in impéru mi nu’
l’avereva scangiàu!”
Candu ina gianca fegüra
tütasséme a l’eira paréscüa
insci’â porta
e cu’u baticö u zùvenu
u gh’ava dumandàu: “Chi ti
sei, povera morta?”
“Morta mi nu’ son – a gh’ava berbenàu
a gentì vixùn – mirame,
tuca!...
Ti nu’ sai? E gàrdie i
dorme:
son a figlia d’u ré: bàixame
in buca”.
Roberto Rovelli - Dialetto di La Mortola
Libera traduzione del canto V da “Postuma: Canzoniere” di Olindo Guerrini
(alias Lorenzo Stecchetti).
MEDIO EVO
Eran folte le tenebre
ed ogni cosa nel castel
tacea,
ma il biondo paggio in
carcere,
solo col suo dolor, così
piangea:
“Ahi, troppo in alto,
misero,
ho la speranza e l’amor mio
levato!
Amai del re la figlia
e vivo in questo avel m’han
sotterrato!
Oh, se una sola lacrima
io le fossi costato, un sol
pensiero,
questo sepolcro
squallido
io non lo muterei con un
impero!”
Quando una bianca
immagine
improvvisa comparve in sulla
porta
e trepidando il giovane
le domandò: “Chi sei, povera
morta?”
“Morta non son – gli
mormorò
la parvenza gentil –
guardami, tocca!...
Non sai? Le scolte
dormono:
son la figlia del re:
baciami in bocca”.
Marcella Molea, Donna che piange, 2002
Ma mì nu hon dìtu rèn,
pròpriu rèn.
Sìtu,
cùme chi nu sà parlà.
U mèi tàixe
u l’ha fàu mà
a chì me vuràva bèn.
Me l’ha dìtu u sòu ciàntu,
sìtu cùme mì.
Sùlu in süstru
lasciàu scapà
dàu tròpu mà.
Ma mì nu hon dìtu rèn,
cùme adànsi
e i süstri
i se sùn messcciài.
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso
2011
SINGHIOZZARE
Ma io non ho detto nulla,
proprio nulla.
Zitto,
come chi non sa parlare.
Il mio silenzio
ha fatto male
a chi mi voleva bene.
Me lo ha detto il suo
pianto,
zitto come me.
Solo un singhiozzo
lasciato scappare
dal troppo male.
Ma io non ho detto nulla,
come prima
e i singhiozzi
si sono uniti.
Menton - Vallée du Careï
Ent'e vacançe de Natale,
Me n'avisou coum'ahoura,
Tant'ane san passà
Mi e moun fraire sema anà
Da u nouastre amigue de
Mentan
Ent' a valada dou Careï.
D'en casa soua, dou barcan
Tra un bèlou piantíe
De liman e pertougá
Se vijeva ra gueijheta de
Jeanne D'arc.
Un jorn, d'ome san vengù
E aquelu èrbou an rancà.
Mi, aloura ai pensà
Ent'a mia testa de païsan:
Forshi ahoura i pianteran
Barbarouss o Marounvern.
R'an d'apress sema retournà,
Dou palassi i avian piantà!
E ra gueijheta que stasìa
aila sú
Nou r'avema vista pu!
R'autre jorn i san passà,
Soubre ou Carei coubertà:
Pran de palassi i han metù!
E aquela casa tamben n'i ese pu... PECÀ!
Renato Penasso – Dialetto di
Mentone
RICORDI
Per le vacanze di Natale,
Me ne ricordo come ora,
Tanti anni son passati
Con mio fratello siamo
andati
Dai nostri amici di Mentone
Nella vallata del Careï.
Dal loro balcone
Attraverso una bella
piantagione
Di aranci e di limoni
Sì scorgeva la chiesetta di
Jeanne d'Arc.
Un giorno, degli uomini son
venuti
E quelle piante han
sradicato.
Io, allora ho pensato
Nella mia testa da paese:
Forse ora pianteranno
Viti Barbarossa o Rossese.
L'anno dopo siam tornati,
Due palazzi vi avean
piantato!
E la chiesetta che stava
lassù
Non l'abbiamo vista più!
L'altro giorno son passato
Sul Careï tombinato:
Tanti palazzi han costruito
E anche quella casa è
sparita... PECCATO!
