MA CHÈLU SCIÀU… di Mario Saredi

Salvador Dalì - Il sonno, 1937

U me dindàva,

mèggio indurmìu,

paresciàva

ma élu u seghitàva,

in po’ in là, in po’ in sa,

u me menàva.

Nu digheru nu puràva,

me piaixiàva.

Averia vusciùu

Indurmime,

u cünà 

u mu’u digàva

ma chélu sciàu,

u l’è quietàu,

de maravöglia,

me sun adesciàu.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

MA QUELL’ALITO…

 

Mi cullava,

mezzo addormentato,

pareva

ma lui continuava,

un po’ in là, un po’ di qua,

mi conduceva.

A dirgli di no non potevo,

mi piaceva.

Avrei voluto

Addormentarmi,

il cullare

me lo suggeriva

ma quell’alito,

è cessato,

m’è spiaciuto,

mi sono svegliato.

A TI NEMIGO di Luigi Cornetto

Se sentià

i grilli

e ræne in to stagno

spuntiâ

in ti proei

i margaittin

l’ægua

cö so canto ciæo

a portiâ a-o cian

voxi vëe e cöse neuve

ma ti

con a pûa in sciö chêu

comme in scë tò röbe

con i êuggi

appannæ.

T’aspëtiæ

‘na coverta de tæra

co-e moen da-e dïe secche

e avide

che s’arvian pe l’ûrtima votta

in sciö dolore

da povia gente.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1976

 

 

A TE NEMICO

 

Si sentiranno

i grilli

le rane nello stagno

spunteranno

nei prati

le margheritine

l’acqua

con il suo canto chiaro

porterà al piano

voci vere e cose nuove

ma tu

con la polvere sul cuore

come sulla tua roba

con gli occhi

appannati.

Aspetterai

una coperta di terra

con le mani dalle dita secche

e avide

che s’apriranno per l’ultima volta

sul dolore

della povera gente.

PENSU A TÜ di Olindo Guerrini – trad. di Roberto Rovelli

In òrganétu u sona pe’ u camìn,

a mei fenéstra a l’è avèrta e a séira a vén,

dai campi u munta int’u mei stançìn

de prima in gentì arèn.

Nu’ saciu perché i me tremöre i zénugli,

nu’ saciu perché u me munte u ciantu ai ögli.

 

Ecu, mi asbasciu a testa insci’â man,

e pensu a tü che ti sei cuscì luntàn.

 

 

 

Olindo Guerrini - Libera traduzione di Roberto Rovelli in dialetto di La Mortola

Dal canto LXXII, da "Postuma: Canzoniere" di Olindo Guerrini, alias Lorenzo Stecchetti.

 

 

PENSO A TE

 

Un organetto suona per la via,

la mia finestra è aperta e vien la sera,

sale dai campi alla stanzuccia mia

un alito gentil di primavera.

 

Non so perché mi tremino i ginocchi,

non so perché mi salga il pianto agli occhi.

 

Ecco, io chino la testa in sulla mano,

e penso a te che sei così lontano.

L’ERBOO DE ÇEXE di Silvio Opisso

Un vegio erboo de çexe scheletrio

avanso solitäio de ’n giardin,

secco, nuo, contòrto, arrensenio,

o l’ea ormai rassegnou a-o seu destin.

 

Tutto tremmante, tutto intirissio,

(mai coscì cruo l’inverno e sensa fin!)

o se veddeiva za cheito sfinio

in tanti tòcchi sotta o piccossin.

 

Ma arriva con o sô l’allegro pio,

o ciricì de passoe, di oxellin,

e l’erboo, ch’o l’ea lì mezo instecchio,

 

no ciù solo o se sente regaggio,

tutto drento o s’ascada ciancianin,

o torna vivo e bello, o l’é fiorio!

 

 

 

Silvio Opisso – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 41

 

 

IL CILIEGIO

 

Un vecchio albero di ciliegie scheletrito

avanzo solitario di un giardino,

secco, nudo, contorto, raggrinzito,

era ormai rassegnato al suo destino.

 

Tutto tremante, tutto intirizzito,

(mai così crudo l’inverno e senza fine!)

si vedeva già caduto, sfinito

in tanti pezzi sotto l’accetta.

 

 

Ma arriva con il sole l’allegro pigolare,

il ciricì dei passeri, degli uccellini,

e l’albero, che era lì mezzo stecchito,

 

non più solo si sente ringalluzzito,

tutto dentro si riscalda piano piano,

ritorna bello vivo, è fiorito! 

 

A GINESTRA GIANCA di Giuseppe Conte – trad. di Pia Viale

Foto di Elisabeth Allavena

 

A ginestra gianca, menu

custu che cianta, cu’ e raixe

int’in metru de tera e avù

cuscì àuta e spiuvente

 

a ginestra gianca, duverta

cume in ventagliu, branchegià

in cielu, ch’a nu se pö gardà e cuscì

presente, cuscì int’i ögli

 

a ginestra gianca, a sberae

gianche, cegae, prufümae

fin da e prime bure, nìvura

ch’a bugia ins’i giardin

 

a ginestra gianca, che

sentèvimu tüti i agni a marsu, turna sciuria

e passà, a l’ha lansau tüte e sciure

candu acumensa l’invernu.

 

 

 

Giuseppe Conte – Libera traduzione nel dialetto di Vallebona di Pia Viale

 

 

LA GINESTRA BIANCA

 

La ginestra bianca, meno

cespuglio che albero, radicata

in un metro di terra e ormai

così alta e spiovente

 

la ginestra bianca, aperta

come un ventaglio, ramificata

in cielo, inguardabile e così

presente, così negli occhi

 

la ginestra bianca, a ciuffi

bianchi, reclini, profumati

sin dalle prime gemme, nuvola

vagante sui giardini

 

la ginestra bianca, che

sentivamo ogni anno a marzo, rifiorita

e torbida, ha gettato tutti i fiori

nel solstizio d'inverno.

 

GNIVURA ATÖSCEGÀ (Chernobyl) di Vincenzo Balbis

 

Cande ti sei arrivà a l’apuntamentu

da-u nostru ésciu, là versu a muntà,

a t’ho cuìu ina sciura; ti l’hai anastà

e acustendute  mi , int’in mumentu,

 

a l’amu scangiau bàixi a sentenà.

Arreversai inte l’erba, u firmamentu

u nu paixeva lì…! Pöi mi, cantendu,

a t’ho purtà in giü , fina a-a tò cà.

 

Ma l’induman, cand’a ho lesüu che u sciàu

d’ina gnivura atöscegà e vagabunda

e sciure e l’erba e tütu ha gastau,

 

- e forsci i toi baixi ascì e fina l’unda

du tò amù – a ho criau: “Omi, aiei ancù

respéitu de couse ch’u nu dau u Segnù!”

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

NUBE TOSSICA (Chernobyl)

 

Quando sei arrivata all’appuntamento

dal nostro viottolo, là verso la salita,

ti ho raccolto un fiore; l’hai odorata

e accostandoti a me, in un momento,

 

ci siamo scambiati baci a centinaia.

Riversati sull’erba, il firmamento

ci sembrava lì…! Poi, cantando,

ti go portata in giù, fino a casa tua.

 

Ma all’indomani, quando ho letto che l’alito

di una nube tossica e vagante

i fiori e l’erba tutto ha guastato,

 

- e forse anche i tuoi baci e persino l’onda

Del tuo amore – ho gridato: “Uomini, abbiate ancora

Rispetto delle cose che ci ha dato il Signore!”

A STÖRIA IN PO’ CUSCÌ di Mario Saredi

 

Stamatìn de bunùra

àu barcùn hon sentìu

tuntunà.

Ma chi l’è,

cuscì aviàu?

“Sùn mì,

vègni,

indrövi.

Pàsca e paschéta,

insème a tüti vögliu stà”.

Ma,

inte l’indröve l’hon pussàu,

inte l’èrba dùsse u l’è picàu.

L’èira in övu arivàu.

Ahimemì che frità.

Invece nà.

Pìu, pìu hon sentìu,

u l’è scciuìu,

e u s’è méssu a piunà.

“Vègni,

vègni chì cun nùi,

cansùn e curùi

pe’ Pàsca e Paschéta

cu’i augüri

d’i bèli e bòi.

E se bèli i nu’u sùn,

i lu vegneràn,

dàme màn.

 

Bòna Pàsca,

augüri!

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2017

 

 

UNA STRANA STORIA

 

Stamane di buon’ora

ho sentito al  balcone

bussare.

Ma chi è,

cosi presto?

“Sono io,

vieni,

aprimi.

Pasqua e Pasquetta,

insieme a voi voglio stare”.

Ma,

nell’aprire ho spinto,

e nell’erba dolce è caduto.

Era un uovo giunto.

Accidenti! Che frittata!

Invece no.

Piu, piu ho sentito,

era nato,

e si è messo a pigolare.

“Vieni,

vieni qui con noi,

canzoni e colori

per Pasqua e Pasquetta

con gli auguri

dei belli e buoni.”

E se belli non sono,

lo verranno,

dammi mano.

 

Buona Pasqua,

auguri!