sabato 20 settembre 2025

U PRINCIPE PÈRSEGU di Graziella Colombini


 


A l’umbra d’in pèrsegu,

insce l’erba fresca,

cantavu ina de chele bele cansun

du festival d’ina vota,

chela ca conta de papaveri e papure.

 

Pöi ti m’ai ciamau

cun ina vuxetta alegra

e t’on vistu, in po’ ascusu,

daré a ina föglia.

 

Se semu sübitu inamurai :

a l’è bastà ina caressa.

Ti eri cuscì teneru, cume a sea!

T’on pousau in tu mezu d’u taurin,

belu cume in principe,

u mei “Principe Pèrsegu”,

e t’on incisu u mei nome

perché ti fussi sulu mei.

 

Pöi se semu daiti u primu baixu.

On pousau i mei lerfi abrascai

insci’a tou pele de velüu

abasurà dau tou prufümu.

A mei buca vögliusa a l’ha continüau

int’in baixu sempre ciü prufundu,

inta tou purpa ümera e savurusa,

fina all’ossu.

 

Ciau, mei “Principe Pèrsegu”

Ti me sei piaixüu tropu!

 

 

 

Graziella Colombini – Dialetto di Ventimiglia – Valle di Latte

 

 

IL “PRINCIPE PESCA”

 

All’ombra di un pesco,

sull’erba fresca,

cantavo una di quelle belle canzoni

del festival d’una volta,

quella che racconta di papaveri e papere.

 

Poi mi ha chiamato

Con quella vocina allegra

E ti ho visto, un po’ nascosto,

dietro a una foglia.

 

Ci siamo subito innamorati:

è bastata una carezza.

Tu eri così tenero, come la seta!

Ti ho posato nel mezzo del tavolo,

bello come un principe,

il mio “Principe Pesca”

e ho inciso su te il mio nome

perché fossi solo mio.

 

Poi ci siamo dati il primo bacio.

Ho posato le mie labbra vogliose

Sulla tua pelle di velluto

Stregata dal tuo profumo.

La mia bocca desiderosa ha continuato

Nella tua polpa umida e gustosa

Fino all’osso.

 

Ciao, mio “Principe Pesca”

Mi sei piaciuto troppo!

 

giovedì 18 settembre 2025

CAMMINÂ A VITTA di Danila Olivieri




Camminâ tutta unna vitta

inte l’ærco turchin de ‘na mattin

ch’o se destempea inte sfummatùe

verde-öo de feugge,

camminâ a gioia de ‘n’estæ tardia

che a te lascia ammiâ a tò vitta

drento e feua e d’arente,

camminâla longo o sciumme figgeu

ch’o score teniesse in sce rive,

sentî in sciâ fin l’invito do çê

à confondîse inte scie…

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

CAMMINARE LA VITA

 

Camminare tutta una vita

nell’arco azzurro d’un mattino

che si stempera nelle sfumature

verdeoro delle foglie,

camminare la gioia d’un’estate tardiva

che ti lascia guardare la tua vita

dentro e fuori e di lato,

camminarla lungo il fiume fanciullo

che scorre tenerezze sulle rive,

sentire alfine l’invito dal cielo

a confondersi nelle scie…

 

mercoledì 17 settembre 2025

A S’ARPÓSA ŔA NEGIA di Pietro Baccino

 

Nivuŕe gŕixe i cŕöban ża l’Aŕmeta,

a s’arpósa ŕa negia suvŕa eŕ fŕašche

dŕa cioia e i merli, veštì a fešta, i pitan

ŕa fŕüta ch’ŕa štagiòn a i pö rgalè,

aŕièi e buzuŕîne, muŕe neiŕe

e i rusci gŕatacüi d’röśa saŕvoia.

U lajö u dŕöm, šteiś ans’ na rama seca,

e u špéta u su, ch’u i póscia šcodè in pó

ŕa pel vérda, cuŕù deŕ föje növe.

An vöŕ u riva in pcet e u s’pósa lgé

suvŕa u štec dŕič an pé d’ina puraza,

u’m vorda ben, cheŕiuś, e pöi u pensa

ch’a j’ö ŕa facia növa d’in fuŕešt.

A i dig aluŕa che i méi vegi i štovan

ant’ŕa ca ans’ŕa cuštéŕa e ancuŕa a i sent

s’a pas senza parlè ans’ŕa štŕo da cher.

A i dig che queŕa nux an züma a u scit

mé poŕe u ŕ’a ciantoia e là ’nt’eŕ pŕo

a ciamova eŕ galîne me mumà

e pöi stoia ans’ŕa lóbia a cumenzova

a tŕavajè ŕa lana cun quatŕ ougie

p’ŕ’in po d’cozete növe. A i dig ancuŕa

ch’u m’cianż eŕ cö, s’a pens a tüci quei

dŕa me gent ch’i an lasciò sa tera póvŕa,

ma i tnivan a ŕa ment u só pais.

E mi a vén’ turna, an poncia d’péi, e a cant

l’eŕba deŕ pŕo, ŕa géxa, eŕ monument

di suldoi mórti an guera, peŕchè a sö

ch’ŕa me reix a ŕ’è qui, e a son cuntent.

 

 

 

Pietro Baccino – Dialetto di Giusvalla

Premio per la Poesia Dialettale ritirato nella casa di Cesare Pavese nel 2010

 

 

SI RIPOSA LA NEBBIA

 

Nuvole grigie coprono già l’Ermetta,

si riposa la nebbia sopra le fronde

dell’acero e i merli, vestiti a festa, beccano

la frutta che la stagione può regalare,

sorbi e prugnoli, more nere

e le bacche rosse della rosa di macchia.

Il ramarro dorme, steso su un ramo secco

e aspetta il sole, che possa scaldargli un po’

la pelle verde, colore delle foglie nuove.

In volo arriva un pettirosso e si posa leggero

sullo stecco dritto in piedi di un asfodelo,

mi osserva bene, curioso, e poi pensa

che ho il volto nuovo di un forestiero.

Gli dico allora che i miei vecchi abitavano

nella casa sul pendio e ancora li sento

se passo senza parlare sulla carrareccia.

Gli dico che quel noce in cima al terreno

mio padre l’ha piantato e là nel prato

chiamava le galline la mia mamma

e poi seduta sul ballatoio cominciava

a lavorare la lana con quattro aghi

per un paio di calze nuove. Gli dico ancora

che mi piange il cuore se penso a tutti quelli

della mia gente che han lasciato questa terra povera,

ma conservavano in cuore il loro paese.

Ed io torno ancora, in punta di piedi, e canto

l’erba del prato, la chiesa, il monumento

dei soldati morti in guerra, perché so

che la mia radice è qui, e sono contento.


LACH di Jean Pierre Spies



 

Demandi de lach per l’enfant

plus gaire pòu levar la man

jorn e nuech corcat en li roïnas

marrit pantais A ! la bèla mana

seria un gòto de lach !

Emportat dins aqueu pretzfach

segur es enfant presonier

fòra lei la maire parier

ren de ren, pas d’aiga de pan

oblidats, de sosta cercant

aüra ela pron s’alassa

alora sensa esper s’ajaça

en tèrra lo manhan teteja

maniera la mamela vueja

sensa lach lo créisser es perdut

sensa lach per eu tot es brut

s’envòlan toi lu pantais frachs

en país de bombas garach

lo pichon naissut bèl e brave

es vengut blanc lo sieu cadavre

plan fica lo det dins la man

bisbilha : un pauc de lach ’man

coma ela, enfant, lo poeta

ten la man quora ven chiqueta

dirà criderà lo maufach

pura pòrger un degot de lach

basterà per secar lu plors

un regal coma aigar la flor

que plora dins la calorassa

Li vòli una dràia doça

 

 

 

Jean Pierre Spies - Dialetto nizzardo Delle Alpi marittime 

Poesia che ha partecipato al XX Concorso “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025

 

 cultura dolceacqua



LATTE

 

Chiedo del latte per il bambino

Non riesce quasi più ad alzare la mano

giorno e notte sdraiato tra le rovine

è un incubo Ah ! Che benedizione

sarebbe un bicchiere di latte !

lasciato andare in questo affare

È sicuro che sia un bambino prigioniero

senza giudizio anche la madre

niente niente niente acqua niente pane

dimenticato, in cerca di rifugio

ora è troppo esausta

così senza speranza si sdraia

a terra il bambino succhia

meccanicamente il seno vuoto

senza latte smette di crescere

senza latte per lui tutto è barbaro

tutti i sogni infranti volano via

nella terra arata dalle bombe

il piccolo nato bello e forte

il suo corpo diventa trasparente

molto delicatamente fa scivolare

il dito nella sua mano

sussurra : un po' di latte ’ma...

come lei, fanciullo, il poeta

ti tiene per mano se la vita se ne va

parlerà, griderà il crimine

eppure offrire una goccia di latte

basterà ad asciugare le lacrime

un dono come annaffiare un fiore

chi piange nell'ondata di caldo

Voglio che abbia una vita dolce


martedì 16 settembre 2025

A DONNA DO PAN di Edda De Boni



O sêu ommo partio pe a goæra,

trei figgin vispi ma affamæ,

campi de gran appena segou.

Lë, coggendolo a o siassava:

preziosi granellin doæ

a portava a o moin,

e, fadigando,

comme d’incanto,

ûn sciocco e profummôu pan

a dava a i sêu figgin.

 ciamavan a donna do pan.

Quella donna,

grassie a o Segnò,

a l’ea mæ moæ.

 

 

 

Edda De Boni – Lingua genovese

Bellissimi versi – Ed. 2010

 

 

LA DONNA DEL PANE

 

Il suo uomo partito per la guerra.

Tre bimbi vispi e affamati.

Campi di grano appena falciato.

Lei setacciava, raccogliendo,

preziosi chicchi dorati

portava al mulino,

e, faticando,

come d’incanto,

un soffice e profumato pane

donava ai suoi bimbi.

La chiamavano la donna del pane.

Quella donna,

grazie a Dio,

era mia madre.

 

lunedì 15 settembre 2025

PROMEMORIA di Gianni Rodari - Trad. di Alessandra Armando

 


Gh'é de cose da fà tüti i giurni:

lavàse, studià, giugà

preparà a toura

a mesugiurnu.

 

Gh'è de cose da fa de nöte:

serà i oei, durmì

avé de sogni da sugnà

ureie pé sentì.

 

Gh'è de cose da nu fà mai

né de giurnu, né de nöte

né pé mà, né pé tèra:

per esempiu, A GHERA

 

 

 

Alessandra Armando – Dialetto di Bordighera

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré – Ed. 2025” – Sezione Traduzioni

 

 

PROMEMORIA di Gianni Rodari

 

Ci sono cose da fare ogni giorno:

lavarsi, studiare, giocare

preparare la tavola,

a mezzogiorno.

 

Ci sono cose da fare di notte:

chiudere gli occhi, dormire,

avere sogni da sognare,

orecchie per sentire.

 

Ci sono cose da non fare mai,

né di giorno né di notte

né per mare né per terra:

per esempio, LA GUERRA

domenica 14 settembre 2025

U CUFIN di Enrica Carlo


  

Avù a sun chi càrega de vita

u cufin cén d’amù e de brügaje

d’aregordi chi van a incurchiasse

drente u cö. Int’u cufin, gàrdighe

bèn, ti ghe virai ascì ina strada

cena de risse: i pan de bon cumandu

ma che chi e lì, i te taja e gambe

unt’u carà e muntà u l’è parescu.

I sun stae a scöra du mei vive

a l’ho imparau che dapöj e sgurae,

da vita ti nu perdi a vöja.

Pöi u tempu int’u cufin u passa

ti serchi bèn, u resta ina viureta.

 

 

 

Enrica Carlo – Dialetto sanremasco

Poesia che ha partecipato al XX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025

 

cultura dolceacqua

 

IL CESTINO

 

 Adesso sono qui carica di vita

il cestino colmo d’amore, briciole

di ricordi attorcigliate

dentro il cuore. Nel cestino, osserva

bene, vedrai anche una strada

piena di ciottoli, ti sembreranno docili

ma in un baleno ti tagliano le gambe

sia nello scendere che nel salire.

Sono stati la scuola della mia vita

ho imparato che dopo molti scivoloni

non perdi la voglia di vivere.

Poi il tempo nel cestino passa,

se cerchi bene vedrai una violetta.