ITALU E SO PAIRE di Costanza Modena

Eva Mameli, Italo e Mario Calvino
 

I muntava de bon passu, paire e fiju,

pe’ a strada de Tasciaire, fin au biu

e lì i pijiava driiti pe‘ u fussau,

pe andà a San Giuani, au so auriveu.

 

U prufessù davanti, u stacapan

ch’u pendeva da a schena, ancura vöu,

u fiu deré, sempre cu’ in libru in man,

forsci u lezeva fina andandu a pröu.

 

Me paire u u ciamava: “Prufessù,

scià ch’a me daghe in bon cunseju,

a l’ho messu ste ciante e u me pà avù

ch’i nu travaje propiu tüte au meju!”

 

“E cinate i sun cume e persune:

daghe a so tera, daghe u so mangià,

daghe u su ch’u ghe serve, nu sbajà,

ti virai, i se repija, i turna sane!”

 

Asetai sute a tompia, in gotu in man,

i omi i descureva de ciantà,

de puà, e tüte e couse ch’i se fan

cande in ta tera besögna travajà.

 

Italu, asetau in po’ in desparte,

u nu parlava, u nu staixeva a sente,

cu a facia pensceruusa de chi forte

u l’ha caicousa d’autru de pe a mente.

 

Ma se u pasava me sö, za garsuna,

bela e grassiuza, ben faita de persuna,

de corpu u u repijava a so atensiun,

u nu destacava i öji, stu fürbun!

 

Finiu u gotu, Carvin u salüava,

u se pijava turna u stacapan:

u fiu, che mancu alura u nu parlava,

u gh’andaixeva deré, cume fa in can.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

ITALO E SUO PADRE

 

Salivano di buon passo, padre e figlio,

per la strada delle Tasciàire, fino al canale

e lì proseguivano dritti verso il torrente (San Francesco)

per andare a San Giovanni nel loro uliveto.

 

Il professore davanti, lo zaino

che pendeva dalla schiena, ancora vuoto,

il figlio dietro, sempre con un libro in mano,

forse leggeva anche andandogli appresso.

 

Mio padre lo chiamava: “Professore,

mi dia un buon consiglio,

ho messo a dimora queste piante  e adesso

mi sembra che non lavorino tutte proprio al meglio!”

 

“Le piante sono come le persone:

dagli la sua terra, dagli il suo cibo,

dagli il sole che gli serve, non sbagliare,

vedrai che si riprendono, tornano sane!”

 

seduti sotto il pergolato, un bicchiere (di vino) in mano,

gli uomini discorrevano di piantare,

potare e tutte le cose che si fanno

quando bisogna lavorare la terra.

 

Italo, seduto un po’ in disparte,

non parlava, non ascoltava,

con la faccia pensierosa di chi

ha qualcos’altro di importante per la mente.

 

Ma se passava mia sorella, già signorinetta,

bella e graziosa, ben fatta nella persona,

di colpo riprendeva la sua attenzione,

non le staccava gli occhi (di dosso), il furbino!