SPENSIERATA ZUVENTÛ di Renzo Ferrero

 

Quande  figgieu  ancon  co-e  braghe  cûrte,

sensa  televixon  e  merendinn-e

zûgavimo  con  ziàrdoa  e  cacciafrûsto

co-a  lippa,  con  biglie  e  figûrinn-e;

 

quande  zuenotti  ancon  con  poca  barba

a-i  bagni  San  Giulian  o  ä  Marinetta

con  duì  scûi  s'affittavimo  a  barca

pe  dâsela  da  bulli  co-a  figgetta,

 

nisciûn  pensava  che  a  'na  çerta  etæ

doppo  'na  vitta  passâ  a  travaggiâ

saieiva  arrivâ  l' ôa  do  thè....

 

Oua  invece  de  zûgâ  co-e  figûrinn-e

passemmo  a  ciû  parte  da  giornâ

a  leze  o  giornale  'n  sce  panchinn-e...

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

SPENSIERATA  GIOVENTÙ

 

Quando  ragazzi  ancora  coi  pantaloni  corti, 

senza  televisione  e  merendine, 

giocavamo  con  la  trottola  e    la  fionda, 

con  la  lippa,  con  le  biglie  e  le  figurine;

 

quando  poi  giovanotti  ancora  con  poca  barba, 

ai  bagni  San  Giuliano  o  alla  Marinetta, 

con  due  scudi  ci  affittavamo  la  barca 

per  dàrsela  da  bulli  con  la  ragazzina,

 

nessuno  pensava  che  a  una  certa  età, 

dopo  una  vita  passata  a  lavorare, 

sarebbe  arrivata  l' ora  del  thé.

 

Ora  invece  di  giocare  con  le  figurine, 

passiamo  la  maggior  parte  della  giornata

a  leggere  il  giornale  sulle  panchine.