E TI SAIÆ DE LONGU di Fiorenzo Toso

 

     e ti saiæ regòrdo pe delongo

 

regòrdo o veu dî vive,

o veu dî ëse

consolation

retræto-fattoriso

conseggio bonellan

mogogno cao

 

     e ti saiæ memöia 

 

memöia o veu dî cöse

che ghe son stæte

e son ancon,

e son

fin quande aviemo

coæ che seggian

 

     e ti saiæ delongu.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

 

 

E SARAI PER SEMPRE

 

     e sarai ricordo per sempre

 

ricordo significa vivere,

significa essere

consolazione

ritratto-sorriso

consiglio affettuoso

caro rimprovero

 

     e sarai memoria

 

memoria significa cose

che sono state e sono ancora,

e sono

finché avremo

desiderio che siamo

 

     e sarai per sempre.