CADÈRNU di Mario Saredi

 

Te végu cùn piaixé

vèciu cadèrnu,

dèvu dìte lòche

là drénte

hon amügliàu

int’ìn mandrìgliu

marcegàu.

I sùn  tüte lì

pe’ sciurtì

a vauricà

de chì e de là

dòpu a pürga

che  g ‘hòn dàu.

Andèi, andèi,

paròle lònghe

e cürte

o in po’ cuscì.

Ma se savéssi

u  piaixé

de cantàve,

de fàve sciutrì.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2014

 

 

QUADERNO

 

Ti  vedo  con  piacere

vecchio  quaderno,

devo  dirti quello

che la dentro

ho ammucchiato

in un fazzoletto

mal piegato.

Sono tutte li

per uscire

a  gironzolare

di qua e di là

dopo la purga

che le ho dato.

Andate, andate,

parole lunghe,

corte

o un po’ cosi.

Ma se sapeste

il  piacere

di  cantarvi,

di  farvi  uscire.