E CAE DI NONI di Enrica Carlo

 

E cae di noni i l’eiran in mundu faitu a modu so’,

mi a faixeva a calibrista

surve u fi stirau

fra se due luntane spunde,

üna a l’eira in giü,

mi a ne cöiva l’agnima intrega fra lüuxi e sciumbrìe.

A me süssava e ciapélete che surve u ghirindun i m’aspeitava.

I staixeiva siti i noni, ma i nostro öj i se parlava.

Inturnu a butezava a vöja de cüuxì

a so vita da véj, cun a mea

che apena a cumensava.

L’autra, in casun suta ai urivi,

a saixeva de pria resciurà dau su’,

de cunju cötu surve u fugurà, d’öriabaga,

de tumaru, aiga cöta, de pastun.

I noni lì, i cantava, in giargun de arie antighe.

Inseme ae pumate, au funtanun, ai rami de persegu sciurii.

Ascì u mas-ciu u se l’intunava, a fi du stagnu,

cun l’öjetu aa rana.

Ste cae avù i sun ina culana,

perle da stessa storia

inta cüna ch’a bambala

inta memoria.     

 

 

 

Enrica Carlo – Dialetto di Sanremo

Poesia che ha partecipato al XXXVI Premio di Poesia Dialettale intemelia U GIACURÉ - Ed. 2023

 

LE CASE DE NONNI

      

Le case dei nonni erano un mondo alla sua maniera,

io facevo l’equilibrista sopra il filo teso

fra queste due lontane sponde:

una era in città,

ne coglievo l’anima intera fra luci ed ombre.

Gustavo le caramelle che m’attendevano sopra il comodino.

Stavano zitti i nonni ma i nostri occhi si parlavano.

Intorno rimbalzava la voglia di cucire

la loro vita con la mia

che appena cominciava.

L’altra, un rustico sotto gli ulivi,

sapeva di pietra ristorata dal sole,

di coniglio cotto sul focolare, d’alloro,

di timo, acqua cotta, di cibo per le galline.

I nonni, lì, cantavano in dialetto, arie antiche.

Con i pomodori, il fontanone, i rami di pesco fioriti.

Pure il maschio, s’intonava, a filo dello stagno,

facendo l’occhietto alla rana.

Quelle case adesso sono una collana,

perle della stessa storia

nella culla dondolante della memoria.