NÒNU GIÒCU di Romano Nicolino

‘N puncia d’ pé ti t’ n’è andau

int’ina förgia giurnò d’in luntan znò.

In sé, trištè cume u me cö

U lasciòva tumbò lacrime giasòi.

Ti hòi srau cujì ina vita d’ travaiu,

d’ tantu travaju.

Ancu t’ vugu quabdu, cun u bursun a tracola

ti dištribuivi a pošta;

quandu stau davanti aa to tabia,

ti cüjivi ina šcòrpa;

ma anche quandu, inte fesctè d’ paize,

t’eri in bròvu camré.

T’ vegu ancu e t’ricordu,

ma pösciu nen perdunòme

d’ nen estè stu davijin quandu ti t’ n’è andau.

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

 

 

NONNO GIACOMO

 

In punta di piedi te ne sei andato

in una fredda giornata di gennaio.

Un cielo triste come il mio cuore

lasciava scendere lacrime ghiacciate.

Hai chiuso così una vita di lavoro,

di tanto lavoro.

ancora ti vedo, quando, col borsone a tracolla,

distribuivi la posta;

quando seduto al tuo deschetto,

cucivi una scarpa;

ma anche quando, nelle feste di paese,

eri un bravo cameriere.

Ti vedo ancora e ti ricordo,

ma non posso perdonarmi

di non esserti stato vicino quando te ne sei andato.