AIGA IN DEVÉU di Gabriella Gismondi

Dopu tanti giurni de sciütina,

sulu l’agurassu, in sce-u maixé,

u l’ha rezüu a-a crema de su.

Ancöi l’aiga ciöva

a bagna i gevi travajai e u zerbu,

u se sentu u nuscu bon

ch’u munta da-a tèrra insüpà,

i ciöve cian-cianin

e u limun pecin u se fa asbiu, u pa’ resciurasse,

u sente int’e raixe u bagnau ch’u se fa imù

e drente u se fa sciügu agru

int’u verdame: u sciurbe a vita.

In sce-e föje lüstre

e tache runde cume margaritin i van de rübatun,

trincandu de füga da in brotu a l’autru.

Alantura u l’arriva l’omu

che u méte l’aiga in devéu

e u repìa a sò incumbensa, 

u se turna a picà, ma u fussau u canta,

e st’omu, giurnu e nöte, u va pe’ orti e pe’ campagne:

sparagnu pe’ mesté, u conta e tache,

perché nisciün u l’age da dì,

u dröve e u sèrra e ciüüse de tèrra,

u ghida l’aiga du biu

in ste vene, duverte üna a üna

pe’ ingrümà a tèrra,

che bagnà a cangia curù,

a fa sciala, a man a man che a sciòura

pe’ sta grassia de Diu tantu apregà.

 

 

 

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

 

 

ACQUA IN DIVIETO

 

Dopo tanti giorni di siccità,

solo il ramarro, sul muro,

ha retto alla crema del sole.

Oggi l’acqua piovana

bagna le zolle lavorate e gli incolti,

si sente il profumo buono

che sale dalla terra inzuppata,

piove pian-pianino

e il limone piccolo si fa vispo, sembra riprender lena,

sente nelle radici il bagnato che si fa linfa

e dentro si fa sugo agro

nel verdume: succhia la vita.

Sulle foglie lucide

le gocce rotonde come margheritine vanno rotoloni

balzando di corsa da un ramo all’altro.

Allora arriva l’uomo

che mette l’acqua in divieto

e riprende la sua incombenza,

il sole torna ê picchiare, ma il fossato canta,

e quest’uomo, giorno e notte, va per orti e per campagne:

risparmiatore per mestiere, conta le gocce,

perché nessuno abbia da dire,

apre e chiude le chiuse di terra,

guida l’acqua del beodo

in queste vene, aperte una per una

per riempire la terra,

che bagnata cambia colore,

si compiace, a mano a mano che ha sollievo

per questa grazia di Dio tanto pregata.