U REBISSU di Roberto Rovelli

 

In ràu de sù, da pòcu arbegiàu,

afiřàu cume a lama d’in  cutélu,

u taglia a sciumbria d’u bòscu

rescciairandu i récami d’ina teragnà

tesciüa fra rame seche de pin.

Incurnixàu da tache de lüxe,

in rebissu u rüspa acanìu

int’u tapéu de farüpe e föglie morte,

çercandu in lumbrigu o ina semensa

da portàsse int’u niu.

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola di Ventimiglia

 

 

IL PETTIROSSO

 

 Un raggio di sole, appena albeggiato,

affilato come la lama di un coltello,

taglia l’ombra del bosco

illuminando i ricami di una ragnatela

tessuta fra rami secchi di pino.

Incorniciato  da gocce di luce,

un pettirosso razzola ostinato

nel tappeto di aghi di pino e foglie morte,

cercando un lombrico o un seme

da portarsi nel nido.