E DUE FACCE DA TRAMONTANN-A di Danila Olivieri

Sempre o me remescia sto sïo,

'na freida scinfonìa

a momenti derrüo e crïo.

O vento o franze e o ceiga

e parme do viale

e o l'arrissa in moinelli o mâ

imbriægo de iodio e de sâ.

Co-o robin strassòu

de tull gianco arrissòu

bottèzzan e onde

inte 'n ballo de scciumme

scandïo da montante bollezzumme

do Bolero de Ravel.

Ma a casa a tramontann-a

filtrâ da-e normali abitudini,

a l'è solo 'na luxe intensa

che a desgheugge lenta

o fî da mæ essensa

inti canti scüi ascoso.

O gatto rosso, prexonê volontäio

de 'na gaggia de caresse,

o me s'aggritta in scöso.

Infreddoïo o se scorda d'ëse fäso

e pe ancheu o no me tïa.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

LE DUE FACCE DELLA TRAMONTANA

 

Sempre m'inquieta questo sibilo

una fredda sinfonia

a momenti schianto e urlo.

Il vento frange e piega

le palme del viale

e arriccia in mulinelli il mare

ebbro di iodio e di sale.

Con l'abito stracciato

di tulle bianco arricciato

saltellano le onde

in un ballo di schiume

scandito dalla montante maretta

del Bolero di Ravel.

Ma a casa la tramontana

filtrata da vetri di normali consuetudini

è solo la luce intensa

che discioglie lenta

il filo della mia essenza

in recessi bui nascosto.

Il gatto rosso, prigioniero volontario

di una gabbia di carezze

mi si gomitola in grembo.

Infreddolito, dimentica di essere falso

e per oggi non mi graffia.