A CUBIA di Romano Nicolino

 

In fiö e ina matota

i pöni cubiòse

e, cume ina vota,

in fešta mariòsè,

se dma cun in surizu

e ina jguòrdu d’amù

is senti ‘n Paradizu,

davjin a Nušgnù.

Ui ha propriu rajôn

cul veïu cu dijw:

“Cun in bulôn

us cubia nen ina vijè”.

L’amù tegnè ‘nsemè l’üniôn

cume u pasu u dadu au so bulôn.-

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure garessino

 

 

Un ragazzo e una ragazza

si possono accoppiare

e, come una volta,

in festa sposarsi,

se solo con un sorriso

e uno sguardo d’amore

si sentono in Paradiso,

vicini al Signore.

Ha proprio ragione

quel vecchio che dice:

“Con un bullone

non si accoppia una vite”.

L’amore tiene insieme l’unione

come il passo il dado al suo bullone.