ASTREITO ’NTA CANTIA DI EUGGI di Fiorenzo Toso

 

Astreito ’nta cantia di euggi

o sô d’ancheu ch’o no saià ciù quello,

 

særilo inte de ti pe mæ regòrdo

imbatto ch’o no bruxa, e sæa o destende

in sciô mâ quaccio à primmaveia.

 

Pòrtilo donde t’eu,

basta ch’o segge

con ti, pe ti

 

comme canson segua

do dexidëio d’attrovâse

 

Sënitæ-luxe, brixa doçe

pe-e ae do tò retorno.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

 

 

STRETTO NEL CASSETTO DEGLI OCCHI

 

Stretto nel cassetto degli occhi

il sole di oggi che mai più sarà questo,

 

chiudilo dentro di te per mio ricordo

riverbero che non brucia, e seta distende

sul quieto mare di primavera.

 

Portalo dove vuoi,

purché sia

con te, per te

 

come canzone certa

del desiderio di ritrovarci

 

serenità-luce, brezza dolce

alle ali del tuo ritorno.