MATTIN DE FREVÂ di Edoardo Firpo

 

A tramontann-a de vei

a l’à scorrio a maccaja

e netto o çê a l’à lasciòu.

 

In sce-a cianùa marinn-a

sciorte de nuvie perfette.

 

E case i schêuggi a collinn-a

son serræ dentro un cristallo.

 

Dai limpidiscimi monti

nasce una strann-a creatua,

leggera leggera, ch’a dua

appenn-a o tempo de moï.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

MATTINO DI FEBBRAIO

 

La tramontana di ieri

ha scacciato l’umidore

e limpido il cielo ha lasciato.

 

Sulla pianura del mare

escono delle nuvole perfette.

 

Le case, gli scogli, la collina

sono chiusi in un cristallo.

 

Dai limpidissimi monti

nasce una strana creatura,

leggera, leggera che dura

appena il tempo di morire.