IN TE TUE MAE di Maria Giovanna Casanova

 

“Abrassetu, galignetu, abrassò, zighezinzò!”

e mi fioŕ pecin, pe ren cacia, te gaŕdava e riia

cun i brassi inscruijai, acandacaa, e te seghìa

“Ancoŕ! Ancoŕ! Che beŕ gegu che u l’è so..”

 

mai stanca de gegaŕ cun ti, mai n’era savula

dee tue mae che e mie i tegnìa e i me ghidava

ascì se ancoŕ e nuu savia, in ta vita i me poŕtava

nu manchendu de faŕme sghindaŕ caiche bula

 

Mae ch’i me acaciava al vořu, candu per gegaŕ

cun due o tre caireghe a far carachinchescì

m’aribatava e cun mi cassařole, e pairei ascì!

E dopu dui o trei sciusci avìa lestru de ciapescař...

 

e se caiche vouta raiava cun tita a caŕnaregia

candu ancoŕ crocau i žuřugli  e me sciapava

cun in raiu, igna caressa e in baiju a me cavava

“Assettate in sa cairega! e ci tu nu sbremuřegia!”

 

“Abrassetu, galignetu, abrassò, zighezinzò!”

e mi cì crescìa, pe ren pousaa, e vuruřìa purer rie

e mie mae inte tue mae pureŕ ancor stregne e die

“Ancor! Ancor! Che beŕ gegu che u l’è so...”

 

 

 

Maria Giovanna Casanova – Dialetto di Pigna

I classificata al XVI Concorso di poesia dialettale Giannino Orengo – Ed. 2021 con la seguente motivazione: In quartine rispettose della rima, l'autrice descrive filastrocche con cui un tempo gli adulti solevano intrattenere i bambini, che avevano paura per quei movimenti cui erano sottoposti e al tempo stesso gioivano sapendo di essere in mani sicure e amorose. Piacevole rievocazione descrittiva di quei momenti, forse in disuso al giorno d'oggi, con pregevole uso dell'idioma pignasco, curato nella grafia per favorire ogni sua precisa dizione.

 

NELLE TUE MANI

 

“Abrassetu, galignetu, abrassò, zighezinzò!”

ed io bambina piccola, per niente tranquilla, ti guardavo e ridevo

con le braccia incrociate, viziata, ti seguivo

“Ancora! Ancora! Che bel gioco che è questo qui…”

 

mai stanca di giocare con te, ma i ne ero satolla,

delle tue mani che le mie tenevano e mi guidavano

anche se ancora non sapevo, nella vita mi portavano

non mancando di farmi evitare qualche colpo

 

Mani che mi prendevano al volo, quando per giocare

con due o tre sedie a fare castello in equilibrio precario

cadevo e con me casseruole, e pentoloni pure

e dopo due o tre urla avevo finito di fare casino…

 

e se qualche volta urlavo a squarciagola

quando, ancora acerba, le ginocchia mi spaccavo

con un urlo, una carezza e un bacio me la cavavo

“siediti su quella sedia! E più non agitarti, (non fare casino)!”

 

“Abrassetu, galignetu, abrassò, zighezinzò!”

ed io più cresciuta, per nulla calma, vorrei poter ridere

e le mie mani nelle tue mani poter ancora stringere e dire

“Ancora! Ancora! Che bel gioco che è questo qui…”