L’ARBURU CU’ E NEGE di Pierina Giauna

E campane i bataglia!

D’in géixa

sciorte a prucesciun.

E priurésse, i priui,

i cereghéti, u préve

e l’arburu cu’ e nege…

 

Arburu cu’ e nege*…

Pe’ man â Mairegranda,

ben ingiarmà,

gassa in sce a tésta,

roba bela,

scarpe növe…

 

Arburu cu’ e nege…

Ure pecine, reçenui,

sacrifiçi,

priui, priuresse,

candére assése in man

e canderoti sut’â roca…

 

I ani i s’amüglia

ün in sce l’autru

e sempre in autru

u l’è l’arburu cu’ e nege,

anu dopu anu.

 

L’arburu cu’ e nege,

u sciorte in prucesciun

davanti a San Bastian

cuscì vö a tradiçiun.

 

 

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

 

L’ALBERO CON LE OSTIE

 

Le campane suonano a festa!

Dalla chiesa

esce la processione.

Le prioresse, i priori,

i chierichetti, il prete

e l’albero con le ostie…

 

Albero con le ostie*…

Per mano alla Nonna,

bene abbigliata,

fiocco sulla testa,

vestito bello,

scarpe nuove…

 

Albero con le ostie…

Ore piccole, spuntini,

sacrifici,

priori, prioresse,

candele accese in mano

e ghiaccioli sotto la roccia…

 

Gli anni si ammucchiano

uno sull’altro

e sempre un altro è

l’albero con le ostie,

anno dopo anno.

 

L’albero con le ostie

esce in processione

davanti a San Sebastiano

così vuole la tradizione.

 

* Le “nége” sono grosse ostie colorate, dal diametro di una decina di centimetri, che vengono appese ad un albero di alloro e portate in processione davanti alla statua di San Sebastiano, come è tradizione nella nostra zona. La festa ricorre il 20 gennaio.