PECÌN, GRÀNDU di Mario Saredi

 

U l’ha fàu i àni,

cànti nu se sa,

o ch’u nu s’aregòrda ciü,

o ch’u i vöglie scurdà,

a tütte e mode,

u l’ha fài,

u dixe ch’i pesa,

ch’u nu i pö ciü purtà,

dàne ina manà

a chi n’ha pòuchi

e u vö èsse gràndu

aviàu.

L’autru dì l’hon incuntràu

e u m’ha ditu

ch’u l’ha fàu.

Cuntènti in dùi,

chi s’è descaregàu,

e chi è vegnüu gràndu,

aviàu.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

GIOVANE, ANZIANO

 

Ha compiuto gli anni,

quanti non si sa,

non ricorda

oppure ricordar non vuole,

ad ogni modo,

li ha compiuti,

e dice che pesano,

 che fatica portarli,

danne una manciata

a chi ne ha pochi 

e vuole essere grande

più presto.

L’altro giorno l’ho incontrato

e mi ha detto

che lo ha fatto.

Contenti in due,

chi si è scaricato,

e chi è cresciuto,

prima.