SEIAÑA di Bruna Pedemonte

Genova e la costa a ponente

Tanto me piaxe Zena

mentre parpella a seia,

e in to pòrto ’na veia

bansiga a-o vento de mâ.

 

Sproiña in to sciöco cianzìn

e muagie me pan de sæa

l’arzillo ch’o ven da-a Rivea,

o pòrta magoin mai scentæ.

 

S’açendan i lampioin inti carroggi

maccaia, de lǽte a fa a luxe

e a l’è n’agoggia ch’a cuxe

’na teia de tutti i pensē.

 

 

 

Bruna Pedemonte – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 137

 

 

SERATA

 

Tanto mi piace Genova

mentre sbatte le ciglia la sera,

e nel porto una vela

si dondola al vento di mare.

 

Pioviggina finemente nello scirocco piagnucoloso

i muri mi paiono di seta

l’odore buono di mare che viene dalla Riviera

si porta magoni mai stroncati.

 

S’accendono i lampioni nei carruggi

l’aria umida e spessa fa la luce di latte

ed è un ago che cuce

una tela di tutti i pensieri.